Vertaling van "unstable country deteriorated still " (Engels → Frans) :

The negative trends can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry which was still in a fragile situation: the continued presence of Chinese dumped imports, albeit in limited volumes as compared to the original investigation, at levels significantly undercutting Union producers' prices; a substantial decline in investment in the worldwide oil and gas industry, which is the largest market for the product concerned; and a surge of low priced imports from third countries (most notably India, but also Ukraine), which put a strong downwards price and volume pressure on the Union industry.
Ces tendances négatives peuvent s'expliquer par l'effet cumulé d'un ensemble de facteurs qui, en agissant simultanément, ont dégradé davantage la situation encore fragile de l'industrie de l'Union: la poursuite des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, quoique dans des volumes limités par rapport à ceux de l'enquête initiale, à des niveaux de prix nettement inférieurs aux prix pratiqués par les producteurs de l'Union; une baisse substantielle des investissements dans l'industrie pétrolière et gazière mondiale, qui constitue le marché le plus important pour le produit concerné; et une forte augmentation des importations à bas prix en provenance de pays tiers (notamment l'Inde, mais aussi l'Ukraine), qui ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix et les volumes dans l'industrie de l'Union.

Similarly to the analysis of developments regarding the unemployment rate, also in the case of this indicator, there is a group of countries (the Netherlands, Austria, Finland) that shows signs of deterioration from still a comparatively good starting point.
Tout comme pour l’évolution du taux de chômage, on observe pour le présent indicateur qu’il existe un groupe de pays (Pays-Bas, Autriche et Finlande) qui affichent des signes de détérioration à partir d’une situation de départ relativement positive.

These objectives are still valid today, notwithstanding the instability, political tensions and deteriorating security environment in the country.
Ces objectifs sont toujours d'actualité, en dépit de l'instabilité, des tensions politiques et de la dégradation des conditions de sécurité qui caractérisent le pays.

B. whereas Mauritania has experienced several military coups during the last decade, the latest one in 2008, and can therefore still be considered an unstable country which also makes it also politically dependent of international recognition,
B. considérant que la Mauritanie a connu plusieurs coups d'État militaires au cours de la décennie écoulée, le dernier encore en 2008, et qu'elle peut de ce fait être considérée comme un pays encore instable, ce qui la rend par ailleurs politiquement tributaire de la reconnaissance internationale,

Despite many appearances, the country is still internally unstable, and democracy most certainly cannot be said to have ‘taken root’.
Malgré de nombreuses apparences, le pays connaît encore une instabilité intérieure et on ne peut certainement pas dire que la démocratie ait déjà pris racine.

H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
H. considérant que la situation au Kirghizstan reste instable, de nouvelles émeutes ethniques ayant éclaté dans la périphérie de Bichkek le 19 avril 2010, faisant des morts et des blessés et mettant en péril les efforts déployés par le gouvernement par intérim pour rétablir l'ordre; qu'à Jalalabad, des partisans de Bakiev ont mis en place un gouverneur pro-Bakiev après avoir investi un bâtiment du gouvernement régional; et que des affrontements opposent encore les partisans des deux camps dans certaines parties du pays,

Ethiopia was a founding member of the Organisation of African Unity, but the country is still troubled by the unstable situation in Somalia, as well as by conflicts with the medieval regime in Eritrea.
L’Éthiopie fut un membre fondateur de l’Organisation de l’unité africaine, mais le pays souffre toujours de l’instabilité de la situation en Somalie ainsi que des conflits avec le régime médiéval en Érythrée.

The situation in that country has deteriorated still further with regard to human rights, freedom of opinion, association and peaceful assembly, and it is in the interests of both the ACP Group and the JPA that they avoid being manipulated by the Mugabe regime.
La situation des droits de l'homme et de la liberté d'opinion, d'association et de réunion s'est encore détériorée au Zimbabwe, et le groupe ACP et l'APP ont tous deux intérêt à ne pas se laisser manipuler par le régime du président Mugabe.

The humanitarian situation in this unstable country deteriorated still further after the coup in May.
La situation humanitaire dans ce pays déstabilisé s'est encore détériorée après le coup d'État en mai dernier.

People in the south of the country are still facing a very unstable situation after a civil war.
Les habitants du sud du pays sont encore confrontés à une situation très instable après la guerre civile.