Traduction de «untenable in law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

untenable in law
indéfendable sur le plan juridique

untenable
insoutenable | intenable

Common-law husband
conjoint de fait

Common-law wife
conjointe de fait

Civil law proceedings
procédure civile

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

mortgage law
droit hypothécaire

lex situs [ lex loci rei sitae | law of the place where the land is situated | lex loci situs ]
lex situs [ lex loci rei sitae | lex rei sitae | loi du lieu où est situé le bien | loi du lieu où est situé l'objet du litige ]

electronic law | electronic/internet law | e-law | online law | virtual law | Web law | Internet law
loi en ligne | loi virtuelle | loi sur Internet

common-law marriage | common law marriage | common law relationship | common law union | common-law union | de facto union | de facto relationship
union de fait | union libre | concubinage | vie maritale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand the untenable position Parliament has been placed in but it is women such as ourselves, and our families, who will feel the brunt of this legislation if it is passed into law as presently drafted.
Je comprends la position insoutenable dans laquelle le Parlement a été placé mais ce sont nous les femmes et nos familles qui subiront les conséquences de cette loi si elle est adoptée sous sa forme actuelle.

It places RCMP members in an untenable situation when they are being directed.to break Canadian or international law.
Les membres de la GRC sont mis dans une situation intenable quand on leur ordonne d'enfreindre les lois canadiennes ou internationales.

I submit that to place this legislation before the House and to seek the support of the House will require members of the House to endorse legislation that begins from a premise that contravenes the existing law and, thus, places members of the House in an untenable and unacceptable position.
À mon sens, présenter le projet de loi à la Chambre et demander à celle-ci de l'adopter nécessite que les députés appuient un projet de loi qui, dès le départ, contrevient à une loi existante et, par conséquent, les places dans une position intenable et inacceptable.

The political situation in Côte d’Ivoire is untenable, the attitude of the Constitutional Court is unacceptable, and Mr Gbagbo’s ill grace in losing goes against the principles of democracy and the rule of law.
La situation politique en Côte d’Ivoire est intenable, l’attitude de la Cour constitutionnelle est inacceptable, et le refus de M. Gbagbo d’accepter la défaite est contraire aux principes de la démocratie et de l’état de droit.

New legal instruments are also required, as Mrs Ždanoka has pointed out, so that we can put an end to the unacceptable policy of double standards, because while the Copenhagen criteria regarding compliance with minority rights are applicable to candidate states, Member States do not have internal laws in this respect. I think that this situation is truly untenable.
Il faut également - et Mme Ždanoka l’a souligné - de nouveaux instruments juridiques afin de mettre fin à la politique inadmissible de deux poids, deux mesures: alors que les critères de Copenhague en ce qui concerne la conformité avec les droits des minorités s’appliquent aux pays candidats, les États membres n’ont pas de législation interne en la matière. Cette situation est, selon moi, vraiment insupportable.

It is equally untenable for us to continue to address violence against sex workers through the criminalization of the workers, the clients, and the management (1805) Prof. Eleanor Maticka-Tyndale: We suggest that any recommendations for change in law and policy fit with the recommendations put forth in the international agenda of the Network of Sex Work Projects and the Pivot Legal Society in their report Voices for Dignity: A Call to End the Harms Caused by Canada's Sex Trade Laws.
Il est tout aussi logique pour nous de continuer à lutter contre la violence faite aux travailleurs du sexe dans le contexte de la criminalisation des travailleurs, des clients et des intermédiaires (1805) Mme Eleanor Maticka-Tyndale: Nous suggérons que toute recommandation de changement dans les lois et les politiques aille dans le même sens que les recommandations figurant dans le programme international du Network of Sex Work Projects et de la Pivot Legal Society dans leur rapport intitulé Voices for Dignity: a Call to End the Harms Caused by Canada's Sex Trade Laws.

In an area such as this, with such considerable implications for fundamental rights, it is untenable that the executive should make law in this way.
Il est intenable que l’exécutif légifère de cette façon dans un domaine qui a des répercussions considérables sur les droits fondamentaux.

The situation is in untenable conflict with EU principles of the rule of law.
La situation est en grave contradiction avec les principes d'État de droit de l'UE.

It is increasingly untenable not just for Canadians as individuals in our society, but also for us as parliamentarians and under the law.
La situation est de plus en plus insoutenable non seulement pour les Canadiens à titre individuel, mais encore pour les parlementaires et aussi relativement à la loi.