Traduction de «untenable position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

untenable in law
indéfendable sur le plan juridique

untenable
insoutenable | intenable

operating position | operator position | operator's position | switchboard operator position
position d'opératrice

duplicating positive | fine-grain masterprint | lavender mauve positive | maroon positive | master positive | masterprint
contretype positif | positif lavande mauve | positif marron

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
définir le positionnement d'une marque

positioning control [ PTP | point-to-point control | point-to-point N-C | positional control | point to point positioning | point positioning | positioning control system | positioning system ]
fonctionnement point par point [ fonctionnement de point à point | mise en position point par point | commande de mise en position | positionnement discontinu | commande point à point ]

principal position | principal position of gaze | diagnostic position | diagnostic position of gaze | cardinal position
position principale

schuss position | tuck position | tucked position | egg position | crouching position | tuck
position de recherche de vitesse | position de descente | position de schuss | position groupée | position de l'œuf

crouch position [ crouching position | crouch | tuck position | egg position | speed position ]
position de l'œuf [ l'œuf | position de recherche de vitesse | position de descente | position ramassée | position en œuf | position assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My first question is simple: if these provisions are that positive, necessary and effective, why did you wait until Judge Nadon was appointed to the Supreme Court to introduce them, thus putting him in an untenable position in the present, and one which is worrisome for his credibility as a judge in the future?
Ma première question est simple : si ces mesures sont aussi bonnes, nécessaires et efficaces, pourquoi avoir attendu de le faire après avoir désigné le juge Nadon à la Cour suprême, le plaçant ainsi dans une situation intenable dans l'immédiat et inquiétante pour sa crédibilité de juge dans l'avenir?

We are put in that untenable position.
Nous sommes placés dans cette position intenable.

The problem we have now — and I understand the intervention of my colleague and friend Senator Nolin — is that the Department of Justice found itself in an almost untenable position.
Le problème que nous avons maintenant — et je comprends l'intervention de mon collègue et ami, le sénateur Nolin —, c'est que le ministère de la Justice s'est retrouvé dans une position pratiquement intenable.

believes that the utmost care must be exercised in any major investment project so that local and regional authorities and private businesses do not find themselves in an untenable position vis-à-vis repayment, given that partnerships involve very long-term financial commitments. The Committee regards the EU Structural Funds as an important asset for public-private partnerships. The Committee thinks that the EIB, should play an increasingly important role in helping to create the basis for effective and innovative PPPs;
est d'avis qu'il convient sans cesse de veiller, lors de la mise en œuvre de grands investissements, à ce que les collectivités locales et régionales et les entreprises privées ne se retrouvent en définitive pas dans une situation intenable eu égard au remboursement, étant donné que les partenariats sont liés à des obligations économiques à très long terme; voit dans les Fonds structurels de l'UE un atout majeur pour les partenariats public-privé; estime que la Banque européenne d'investissement devrait apporter une contribution toujours plus importante afin de créer les conditions nécessaires au développement de partenariats réussis et innovants;

However, what I most regret is the failure of the British Government to appreciate the untenable position of British MEPs in these issues.
Cela dit, ce que je déplore le plus, c’est le refus du gouvernement britannique d’apprécier la position intenable de ses députés dans ces dossiers.

All that means that we are caught in an untenable position between these political statements, commitments and – I venture to say – duties, and the heading 4 appropriation, which is only EUR 5 billion.
Il résulte de tous ces éléments que nous sommes coincés dans une situation intenable, entre ces déclarations, engagements et - oserais-je dire - devoirs politiques, d’une part, et les crédits affectés à la rubrique 4 - de seulement cinq millions d’euros -, d’autre part.

In trying to defend an untenable position the Commission has shamelessly sought to gag its own scientific advisers.
En essayant de défendre une position insoutenable, la Commission pensait effrontément museler ses propres conseillers scientifiques.

In my opinion, the position of the government in allowing this to happen is an untenable position and an unconscionable position on this very important issue.
À mon avis, en permettant cela, le gouvernement adopte une position intenable, une position déraisonnable à l'égard de cette question très importante.