Traduction de «until 14 august » (Anglais → Français) :

The application process runs until 14 August 2013.
L'appel à candidatures est ouvert jusqu'au 14 août 2013.

I am perturbed to see the letter from the Solicitor General is stamped August 14 yet it was not received by this committee until October 14.
Ce qui me dérange, c'est que la lettre du solliciteur général porte le timbre du 14 août alors que le comité ne l'a pas reçue avant le 14 octobre.

In fact, until the minister opened up the possibility of alternative solutions in August, Air Canada's stock price had dropped some 14 per cent in the past five years, at a time when the stock of the major U.S. carriers had increased by some 300 per cent.
En fait, jusqu'à ce que le ministre n'offre en août dernier la possibilité de recourir à d'autres solutions, les actions d'Air Canada ont baissé de 14 p. 100 de leur valeur au cours des cinq dernières années, comparativement à une augmentation moyenne de 300 p. 100 du cours des actions des transporteurs américains.

[Annex 13]. We replied, through letter of our then President, on August 19, 1998 [Annex 14] indicating that we were prepared to extend the timeframe until October 15, 1998.
Nous avons répondu par une lettre du 19 juin 1998, signée par notre président d'alors (annexe 14), dans laquelle nous indiquons que nous sommes prêts à prolonger l'échéance jusqu'au 15 octobre 1998.

E. whereas on 27 July 2009 Yevgeny Zhovtis was named as a witness in the police investigation opened that day; whereas Mr Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect on 28 July 2009, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of this development until 14 August 2009,
E. considérant que le 27 juillet 2009, Evgeniy Zhovtis avait été cité comme témoin dans l'enquête de police diligentée le jour même, qu'en cours d'enquête son statut de témoin a été modifié et qu'il a été déclaré suspect le 28 juillet 2009 mais que, en violation de la loi kazakhe, son avocat n'en a été informé que le 14 août 2009,

E. whereas on 27 July 2009 the police investigation was opened and Yevgeny Zhovtis was named as a witness; whereas on 28 July 2009, Yevgeny Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of that development until 14 August 2009,
E. considérant que le 27 juillet 2009, Evgeniy Zhovtis avait été cité comme témoin dans l'enquête de police diligentée le jour même, qu'en cours d'enquête son statut de témoin a été modifié et qu'il a été déclaré suspect le 28 juillet 2009 mais que, en violation de la loi kazakhe, son avocat n'en a été informé que le 14 août 2009,

That deal ended on May 14, and the final closing wasn't until August 3.
L'entente est intervenue le 14 mai, mais l'affaire n'a été conclue en définitive que le 3 août.

Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 insofar as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Le Luxembourg en tant qu'État membre don't le réseau ferroviaire est relativement peu important n'est pas tenu d'appliquer, jusqu'au 31 août 2004, l'obligation d'attribuer à un organisme indépendant la tâche de déterminer un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure, comme le prévoient les articles 4 et 14 dans la mesure où ils obligent les États membres à créer des organismes indépendants accomplissant les tâches visées dans ces articles.

14. Is extremely concerned at the sharp rise in cases of BSE in Portugal and the results of the two inspection missions in that country and notes the decision adopted by the Commission on 18 November to ban the export of live bovine animals, mammalian meat-and-bone meal and, until 1 August 1999, beef and veal and beef and veal products from Portugal;
14. se montre extrêmement préoccupé par la forte augmentation des cas d'ESB au Portugal ainsi que par les résultats des deux missions effectuées dans ce pays et prend acte de la décision adoptée par la Commission le 18 novembre 1998 visant à interdire toute exportation portugaise de bovins vivants et de farines de viande et d'os provenant de mammifères et, jusqu'au 1 août 1999, de viandes et de produits d'origine bovine;