Traduction de «until 2001 where » (Anglais → Français) :

1. By way of derogation from Article 96(1) of this Regulation, where the request for authorisation of a clinical trial has been submitted before the date referred to in the second paragraph of Article 99 of this Regulation pursuant to Directive 2001/20/EC, that clinical trial shall continue to be governed by that Directive until three years from that date.
1. Par dérogation à l'article 96, paragraphe 1, du présent règlement, lorsqu'une demande d'autorisation d'essai clinique est déposée avant la date visée à l'article 99, second alinéa, du présent règlement, en vertu de la directive 2001/20/CE, l'essai clinique concerné continue de relever de ladite directive jusqu'à trois ans à compter de ladite date.

There was a gradual reduction until 2001, where it sits miraculously as 15.2%. In other words, over the 12 years, between 1989 and 2001, it went up 0.2%, which is hardly anything to get very excited about.
Une baisse graduelle s'est manifestée jusqu'en 2001 pour s'arrêter miraculeusement à 15,2 p. 100. Autrement dit, le taux est monté de 0,2 p. 100 au cours des 12 années allant de 1989 à 2001, ce qui n'a vraiment pas de quoi s'emballer.

1. Where Community funds have been managed by existing national bodies in the beneficiary countries under Regulation (EEC) No 3906/89 or Regulation (EC) No 2500/2001 prior to the date of entry into force of this Regulation, those bodies (hereinafter referred to as the ‘existing national bodies’) shall manage funds under the transition assistance and institution building component, until the Commission adopts a Decision on conferral of management powers.
1. Lorsque des fonds communautaires ont été gérés par des instances nationales existantes dans les pays bénéficiaires au titre du règlement (CEE) no 3906/89 ou du règlement (CE) no 2500/2001 préalablement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ces instances (ci-après dénommées «instances nationales existantes») gèrent les fonds au titre du volet «aide à la transition et renforcement des institutions» jusqu'à ce que la Commission adopte une décision sur la délégation des compétences en matière de gestion.

Are the amounts the same, or was there a decrease? (1005) Ms. Wilma Vreeswijk: To explain that, we can go to page 2.1 of appendix 2, where we can find the total benefits for Newfoundland and Labrador for the years 1995-96 up until 2001-2002 and 2002-2003.
(1005) Mme Wilma Vreeswijk: Pour expliquer cela, on peut regarder à la page 2.1 de l'annexe 2, où on décrit quelles sont les prestations totales pour Terre-Neuve-et-Labrador pour les années 1995-1996 jusqu'à 2001-2002 et 2002-2003.

Until December 31, 2001, where a donor makes a gift to a registered public charity of publicly traded marketable securities that have increased in value since the time they were acquired, only 25% of the deemed capital gain is taxable—that is half of the normal inclusion rate of 50% implemented on October 18, 2000.
Jusqu’au 31 décembre 2001, quand une personne fera don à un organisme public de charité enregistré de titres facilement négociables largement distribués dont la valeur a augmenté depuis le moment de l’acquisition, seulement 25 % du gain en capital présumé sera imposable, soit la moitié du taux habituel d’inclusion de 50 % imposé le 18 octobre 2000.

- until 31 December 2001, where the overall objective is met but where the annual objectives of the segments concerned are not yet respected, Member States must ensure that during the period 2000-2001 the withdrawal of capacity must be at least 30 per cent greater than the capacity added in the segments concerned;
- jusqu'au 31 décembre 2001, lorsque l'objectif global est respecté mais que les objectifs annuels pour les segments concernés ne sont pas encore atteints, les Etats membres doivent veiller à ce que, pendant la période 2000-2001, le retrait de capacités soit supérieur d'au moins 30 % à la capacité ajoutée dans les segments concernés ;

3. However, up until 31 December 2001, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
3. Toutefois, jusqu'au 31 décembre 2001, les États membres dont le système d'identification et d'enregistrement des bovins, visé au titre I, prévoit suffisamment de détails peuvent décider de rendre obligatoire la mention d'éléments d'information supplémentaires sur les étiquettes en ce qui concerne la viande bovine provenant d'animaux nés, détenus et abattus sur leur territoire.

* the actual dissemination has started in all countries (with one exception, where it will begin early in 2002); until November 2001:
* la diffusion effective a débuté dans tous les pays (à l'exception de l'un d'entre eux, où elle commencera au début de l'année 2002) ; jusqu'en novembre 2001:

How much was spent in 2001 until it was suspended; when was the $1.7 million approved; how much has been spent and where are we today?
Combien d'argent a été dépensé de 2001 jusqu'à la suspension? Quand la somme de 1,7 million de dollars a-t-elle été approuvée?