Traduction de «until he went » (Anglais → Français) :

We have venerated Gretzky, but until he went to the States and was made famous he was not as famous here in his own country.
Nous avons vénéré Gretzky, mais il a fallu qu'il aille aux États-Unis pour devenir vraiment célèbre, plus célèbre que dans son propre pays.

Senator Gigantès: One of our colleagues, a senator, was saying that a particular regulation, as he understood the text, meant that if he went hunting in his canoe, his gun had to stay locked until he actually saw his potential target.
Le sénateur Gigantès: L'un de nos collègues, un sénateur, disait que d'après son interprétation d'un règlement, le chasseur dans un canot devait garder son arme verrouillée jusqu'à ce qu'il voit une cible potentielle.

I did not really get to know him until he went to work for Prime Minister Martin, and then, of course, we became colleagues here.
Je n'ai appris à le connaître véritablement que lorsqu'il est allé travailler pour le premier ministre Martin.

D. whereas Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
D. considérant que Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

C. whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in PlaceTypePlaceTypeBrazil in March 2007,
C. considérant que, après que cette mesure eut été prise, Cesare Battisti a été en fuite, jusqu'à son arrestation en mars 2007 au Brésil,

If it wasn't you and it wasn't the Clerk of the Privy Council because he didn't find out until he went to cabinet, according to your testimony, who in the Privy Council would have been in that chain of information?
Si ce n'était pas vous et si ce n'était pas le greffier du Conseil privé puisqu'il n'a été mis au courant de cette situation que lorsqu'il est allé au Cabinet, d'après votre témoignage, qui au Conseil privé aurait fait partie de cette chaîne d'information?

We had a World War II veteran who was not denied his citizenship until he went into hospital.
Il y avait un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale que l'on a déchu de sa citoyenneté quand il est entré à l'hôpital.