Traduction de «until someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a tendency to continue to spend until someone says no. It's like our children — they'll continue to spend until someone says no.
On a tendance à dépenser jusqu'à ce que quelqu'un nous dise d'arrêter. C'est comme avec nos enfants : ils dépenseront tant et aussi longtemps que personne ne leur dit d'arrêter.

Now, this system is saying that the verification of a long gun will never occur until a transfer takes place, until someone wants to sell their firearm, or until they die and it's part of the estate.
Le système prévoit maintenant que la vérification d'une arme d'épaule ne se produira qu'au moment du premier transfert de propriété, c'est-à-dire si le propriétaire veut vendre son arme ou s'il décède et que son arme fait partie des biens successoraux.

Mr. Speaker, obviously we are biased in favour of this bill and we will support it because we always get behind worker health and safety measures. It is sad that, as usual, nothing changes until someone dies.
Monsieur le Président, évidemment, nous avons un préjugé favorable envers ce projet de loi et nous allons l'appuyer, parce que chaque fois qu'il s'agit de la sécurité et de la santé des travailleurs, nous sommes derrière.

Until someone has explained to me how it can be called Fair Trade when I buy state-produced juice and my money goes to a communist dictatorship I demand that all Oxfam products be removed from the range of goods on offer in Parliament, because that is not Fair Trade.
Tant que quelqu’un ne m’explique pas comment on peut parler de commerce équitable en achetant un jus produit par l’État et tant que mon argent revient à une dictature communiste, je demande que tous les produits Oxfam soient retirés de l’assortiment des produits proposés au Parlement, parce qu’il ne s’agit pas de commerce équitable.

– International terrorism is like a deadly disease. We often see it as someone else’s misfortune until it strikes home.
- (EN) Le terrorisme international est comparable à une maladie mortelle: nous pensons que cela n’arrive qu’aux autres, jusqu’au jour où c’est chez nous qu’il frappe.

Finally, I should like to extend my sincere thanks and appreciation to the rapporteur, Mr Schmitt, for the effort he has put into dealing with this issue. I say this as someone who has helped train Polish civil pilots, as until recently this was my job at the Rzeszow University of Technology.
Enfin, je voudrais faire part au rapporteur, M. Schmitt, de mes sincères remerciements et félicitations pour ses efforts dans la manière de traiter cette question, que je connais bien vu que, jusqu’à récemment, mon travail consistait à former les pilotes de l’aviation civile polonaise à l’université polytechnique de Rzeszow.

This part of the bill should be put on hold until someone can answer those questions.
Cette partie du projet de loi devrait être mise en veilleuse jusqu'à ce que quelqu'un puisse répondre à ces questions.

It was delayed for three months until someone suggested to Minister Copps that she take me on.
L'élection a été retardée pendant trois mois, jusqu'à ce quelqu'un suggère à la ministre Copps de se présenter contre moi.

Why has someone waited until now to come up with this?
Comment se fait-il que l'on ait attendu jusqu'à maintenant pour nous le faire savoir ?