Traduction de «unveiled a scheme » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proponent (of a scheme)
auteur (d'une proposition)

devise a scheme
formuler un projet

access to a scheme
accès à un système particulier

Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments

building and superimposing of images | unveiling
apurer ( des détails superflus ) | développer et surimposer les images

defined contribution pension scheme | defined contribution retirement scheme | defined contribution scheme | DC scheme [Abbr.]
régime à cotisations définies

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

loyalty scheme processing | refine loyalty schemes | handle loyalty schemes | process loyalty schemes
traiter des programmes de fidélisation

total liquidation of an occupational benefits scheme | total liquidation of a pension plan | winding-up of an occupational benefits scheme
liquidation totale d'une institution de prévoyance | liquidation d'une institution de la prévoyance professionnelle | dissolution d'une institution de prévoyance

contribution to a occupational benefits scheme | contribution to a personnel welfare institution | contribution to the employee benefits institution | contribution
cotisation à une institution de prévoyance professionnelle | contribution à une institution de prévoyance | cotisation | contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Less than three months after the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, unveiled a scheme to help local authorities offer free Wi-Fi connections to people living in or visiting towns and villages across the EU, Member States have already given their backing for the WiFi4EU initiative.
Moins de trois mois après que le président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker a dévoilé un programme visant à aider les collectivités locales à offrir des connexions wifi gratuites aux habitants et aux visiteurs des villes et villages de toute l'UE, les États membres ont déjà apporté leur soutien à l'initiative WiFi4EU.

It is difficult to verify whether soils are actually holding carbon out of the atmosphere, but at least theoretically, one could imagine farmers receiving a cash benefit in terms of a carbon credit for their role in helping meet Kyoto, depending on how broadly the carbon trading scheme, which has not yet been unveiled, is in Canada.
Il est difficile de vérifier si les sols stockent effectivement du carbone puisé dans l'atmosphère, mais, en théorie tout au moins, on pourrait imaginer que les agriculteurs puissent recevoir des prestations en espèces sous forme de crédit d'émission de carbone pour leur contribution à l'atteinte des objectifs de l'Accord de Kyoto, selon l'importance que prendra au Canada le régime d'échange de droits d'émission de carbone, qui n'a pas encore été dévoilé.

14. Stresses the need for procedures allowing whistleblowers to unveil unlawful secret surveillance schemes without having to fear personal consequences; calls on the Member States to offer asylum to whistleblower Edward Snowden, in the spirit of the European Union Guidelines on Human Rights Defenders;
14. met en exergue la nécessité de procédures permettant aux lanceurs d'alerte de dévoiler l'existence de systèmes de surveillance secrets et illicites sans craindre pour leur personne; demande aux États membres d'offrir l'asile à Edward Snowden en sa qualité de lanceur d'alerte, dans l'esprit des lignes directrices de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme;

18. Stresses the need for procedures allowing whistleblowers to unveil secret surveillance schemes without having to fear legal consequences; calls on the Member States, acting in coordination with the EEAS, to offer political asylum to Edward Snowden, who has had the courage to reveal this vast and systematic violation of fundamental rights, and for his application to be processed swiftly;
18. met en exergue la nécessité de procédures permettant aux lanceurs d'alerte de dévoiler l'existence de systèmes de surveillance secrets sans craindre de conséquences juridiques; invite les États membres, en coordination avec le SEAE, à offrir l'asile politique à Edward Snowden, qui a eu le courage de dévoiler une telle situation de violation systématique et à grande échelle des droits fondamentaux, ainsi qu'à traiter sa demande rapidement;

The framework unveiled today has several dimensions: possibilities of Community law (legislation on airport slots, State aid schemes), insurance problems, assumption of the additional costs of security and compensation for the direct losses suffered in the days following the attacks.
Le cadre dévoilé aujourd'hui vise différents volets: régime d'aides d'Etat, législation sur les créneaux horaires,problème des assurances, prise en charge des coûts supplémentaires de sûreté ou encore indemnisation pour le préjudice directement subi dans les jours suivant les attentats.

The scheme in question is contained in a draft law unveiled by Mr Zuccarelli, the French Minister for the Civil Service, State Reform and Decentralisation.
Le régime en question est inscrit dans un projet de loi présenté par M. Zuccarelli, Ministre français de la fonction publique, de la réforme de l'Etat et de la décentralisation.