Vertaling van "unwilling to give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

be unwilling to remove the defect
refuser de corriger le vice

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provincial government is currently unwilling to give the authority to provide sufficient funding for First Nations youth justice models and delegated authority.
Présentement, le gouvernement provincial ne veut pas autoriser le déblocage de fonds suffisants pour mettre en place des modèles de justice pour les jeunes des Premières nations et déléguer ce pouvoir.

This was what was needed, not worthy and inconsequential declarations, and it was this that the rapporteur was unable or unwilling to give .
Ce sont ces conclusions qui sont nécessaires, pas les déclarations louables et inconséquentes, mais le rapporteur n’a pas pu ou pas voulu les formuler.

For a government that touts its fiscal prudence, it is interesting to note that it is unwilling to give that information to other members of the House in order for them to make decisions based on facts and good economic planning.
Il est intéressant de constater que le gouvernement, qui se vante de sa prudence financière, refuse de divulguer les renseignements que les députés demandent afin de pouvoir prendre des décisions fondées sur les faits et sur une bonne planification financière.

Mr. Speaker, the coalition of the unwilling is on the march: unwilling to let members of Parliament do their jobs, unwilling to give them access to all of the documents that are necessary to be revealed, as per your ruling; and unwilling to get to the bottom of the role that was played by both Liberals and Conservatives in covering up what they knew about torture in Afghanistan.
Monsieur le Président, la coalition du refus est en marche: refus de laisser les députés faire leur travail, refus de leur donner accès à tous les documents qui doivent être divulgués, contrairement à votre décision; et refus d'aller au fond des choses pour savoir quel rôle les libéraux et les conservateurs ont joué pour tenter de camoufler ce qu'ils savaient sur la torture en Afghanistan.

In other European countries organs, I am sorry to say, are lost, not because the family members were unwilling to give consent, or because the victim does not have a donor card or had stated that they did not want to donate their organs, but, for most organs in Europe that are lost, it is quite simply due to the fact that the doctors do not have enough time to deal with this matter.
Dans d’autres pays européens, malheureusement, des organes sont gaspillés, non pas en raison du refus des familles de consentir à un prélèvement, du fait que la victime n’aurait pas disposé de carte de donneur ou aurait expressément exprimé son refus de donner, mais, pour la plupart des organes gaspillés en Europe, simplement parce que les médecins n’ont pas le temps de s’en préoccuper.

We asked for one month’s extension, but the Council was simply unwilling to give us that extension; and the fact that the Council is absent today, and has not been interested in talking to the European Parliament, only demonstrates that they simply do not want to involve the European Parliament; it demonstrates their insincerity.
Nous avons demandé une prolongation d’un mois, mais le Conseil n’était simplement pas disposé à nous accorder cette prolongation. Le fait que le Conseil est absent aujourd’hui et ne s’est pas montré intéressé par une discussion avec le Parlement européen prouve qu’il ne veut tout bonnement pas de la participation du Parlement européen; il prouve son manque de sincérité.

Mr Alvaro has accurately described how Parliament kept asking questions, for months on end; it got us nowhere, because the Council was unwilling to give way, until the Commission came up with a proposal that helped us to prepare the way for a consensus.
M. Alvaro a décrit avec précision comment le Parlement a posé des questions des mois durant. En pure perte, car le Conseil ne voulait pas céder, jusqu’à ce que la Commission présente une proposition qui nous a aidé à ouvrir la voie à un consensus.

The Member States were also unwilling to give information on how they would redirect available means from structural funds.
Les États membres n'ont pas voulu donner d'informations non plus sur la manière dont ils réaffecteraient les crédits disponibles au titre des Fonds structurels.

The officials before us were not surprised by our questions but were unwilling to give us an exact date for the publication of the regulations.
Les fonctionnaires qui ont témoigné n'ont pas été étonnés par nos questions, mais ils ont hésité à nous préciser la date de parution des règlements.

It is that in the current environment they are unwilling to give the same public opposition to the new approach, given the security environment that the United States is in.
C'est plutôt que, dans l'environnement actuel, ils ne sont pas disposés à exprimer la même opposition publique à la nouvelle approche.