Traduction de «upon everybody else » (Anglais → Français) :

What is problematic to some members of the opposition, Mr. Chairman, is that so much time is spent making demands upon the federal government, calling upon the Minister, the Minister of Finance, the Prime Minister and just about everybody else to have more money put at the disposal of the provinces, and then to realize that there are some hundreds of millions and perhaps even over a billion dollars that are safely tucked away in bank accounts, at the disposal of the provinces, in order to meet their needs.
Ce qui agace certaines personnes de l'opposition, monsieur le président, c'est de passer tant de temps à pousser sur le fédéral, à interpeller le ministre, le ministre des Finances, le premier ministre et un peu tout le monde pour que plus d'argent soit mis à la disposition des provinces et de s'apercevoir qu'il y a quelques centaines de millions et peut-être même au-delà d'un milliard de dollars qui dorment quelque part dans des comptes de banque, à la disposition des provinces, justement pour répondre à leurs besoins.

The point is that the victim is the individual upon whom the crime has been perpetrated, or the deceased person, if it happens to be, but not everybody else surrounding Thank you very much, Mr. Vellacott.
Ce qu'il faut surtout comprendre, c'est que la victime est la personne qui a été la cible de l'acte criminel, ou encore la personne qui est décédée, le cas échéant, mais pas tous les autres. Merci beaucoup, monsieur Vellacott.

In my written remarks I say that I would like the national day to be September 23, but following the friendly amendment, I'll go along with whatever is agreed upon by everybody else.
Dans ma déclaration écrite, je note que j'aimerais que la journée nationale soit célébrée le 23 septembre, mais compte tenu de l'amendement favorable, j'appuierai ce dont tous conviendront.

It is essential that this Parliament should show by example and precept that it follows the same standards that it imposes upon everybody else.
Il est essentiel que le Parlement européen montre qu’il se conforme, dans les principes et dans la réalité, aux mêmes normes que celles qu’il impose aux autres.