Traduction de «urban aboriginal population » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Urban Aboriginal Governance in Canada: Re-fashioning the Dialogue [ Urban Aboriginal Governance in Canada ]
L'exercice des pouvoirs autochtones en milieu urbain au Canada : redéfinir le dialogue [ L'exercice des pouvoirs autochtones en milieu urbain au Canada ]

urban Aboriginal people [ urban Indigenous people | urban Native people ]
Autochtone en milieu urbain

Urban Indigenous Strategy [ Urban Aboriginal Strategy ]
Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain

Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome
Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

urban population
population urbaine

urban mobility | urban population
mobilité urbaine | population

population in the largest city-% of urban population
population dans la plus grande ville - % de la population urbaine

peri-urban population
population péri-urbaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government, in collaboration with its provincial counterparts and appropriate urban Aboriginal youth representatives and agencies, should provide capital funding for the establishment of Urban Aboriginal Youth Centres in urban communities where there is a significant Aboriginal youth population.
Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et les représentants et les organismes pertinents des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain, fournisse des fonds d’immobilisation pour la création, dans les communautés urbaines où est concentrée une forte population de jeunes Autochtones, de centres pour jeunes citadins autochtones.

In particular, the reports identified the key challenges facing urban Aboriginal people and their implications for public policy; highlighted strategies and promising practices in addressing the needs of a growing urban Aboriginal population; and looked at ways in which federal, provincial, and municipal governments can work together with Aboriginal organizations to improve the quality of life for Aboriginal people living in major western Canadian cities.
Ainsi, dans les rapports en question on passe en revue les principaux enjeux qui se posent aux Autochtones vivant en milieu urbain et leurs conséquences au chapitre de la politique gouvernementale; on y fait ressortir les stratégies et les pratiques prometteuses pour répondre aux besoins d’une population autochtone de plus en plus urbanisée et on y examine les façons dont les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux peuvent unir leurs efforts à ceux des organismes autochtones pour améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant dans les grandes villes canadiennes de l’Ouest.

· Establish Urban Aboriginal Youth Centres in urban centres with a significant Aboriginal youth population.
· Mettre en place des centres pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain dans les centres urbains où la population de jeunes Autochtones est importante.

According to a recent study by the National Association of Friendship Centres and the Law Commission of Canada entitled " Urban Aboriginal Governance in Canada: Re-fashioning the Dialogue," aboriginal youth comprise more than 50 per cent of the aboriginal population living in urban areas.
Selon une étude effectuée récemment par l'Association nationale des centres d'amitié et la Commission du droit du Canada et intitulée: «Urban Aboriginal Governance in Canada: Re-fashioning the Dialogue», les jeunes autochtones représentent plus de 50 p. 100 de la population autochtone vivant dans les régions urbaines.

In terms of chapter 13, the option noted in section 13.2.1 is supported with the proviso that urban Aboriginal populations and the existing urban service delivery networks created by those populations be recognized and supported in the development and implementation of a national action plan on Aboriginal health.
L'option stipulée à la section 13.2.1 du chapitre 13 est étayée par les dispositions restrictives ayant pour objet de faire reconnaître et soutenir les populations autochtones citadines et les réseaux de services citadins existants créés par ces dernières, dans le cadre du développement et de la mise en application d'un plan d'action national en matière de santé des Autochtones.