Vertaling van "valued by his colleagues throughout " (Engels → Frans) :

It is therefore with sadness that we say farewell today to Antonio Yanakis, a man devoted to his constituents, who represented them in this House, a man valued by his colleagues throughout his career in this House.
C'est donc à regret que nous disons aurevoir aujourd'hui à Antonio Yanakis, un homme qui s'est dévoué auprès de ses commettants, qui les a représentés en cette Chambre, un homme que ses collègues ont apprécié tout au long de sa carrière en cette Chambre.

Neither he nor his colleagues throughout almost an entire question period have said one word about the government's financial policies, its policies on economic growth and its policies on tax reform.
Pas plus que ses collègues, il ne dit jamais un mot durant pratiquement toute la période des questions au sujet de la politique financière du gouvernement, de sa politique de croissance économique et de sa politique en matière de réforme fiscale.

It reminds me of the values of mutual understanding, mutual respect and human rights recognition — values that our colleague has championed throughout his career.
Cela me rappelle les valeurs de compréhension et de respect mutuels ainsi que la reconnaissance des droits de la personne que notre collègue a défendues tout au long de sa carrière.

Mr Bloom may not have been able to hear it because his colleague, Mr Batten, was trying to get the attention of the House on the question of the referendum and spoke throughout the early part of my speech.
Monsieur Bloom ne l’a peut-être pas entendue parce que son collègue, Monsieur Batten, tentait d’attirer l’attention de l’Assemblée sur la question du référendum et a parlé pendant toute la première partie de mon intervention.

Is that the reason why the Leader of the Opposition may have inculcated these values in his colleagues?
Est-ce pour cela que le chef de l'opposition a inculqué ces valeurs à ses collègues?

Throughout his parliamentary career, Mr Imbeni was always eager to share his values and his European ideals with fellow Members.
Tout au long de sa carrière parlementaire, M. Imbeni s’est toujours attaché à faire partager ses convictions et ses idéaux européens à ses collègues.

Again, I thank Mr Nisticò for his sympathetic acceptance of colleagues' views and of our amendments in the various areas. I thank him for his cooperation throughout.
Je remercie une nouvelle fois M. Nisticò pour la façon très aimable dont il a accepté l’opinion de ses collègues ainsi que nos amendements dans divers domaines. Je le remercie pour sa coopération de chaque instant.

Before I invite the Prime Minister, Mr Simitis, to address the House, I should like to place on the record, on my behalf and on behalf of the European Parliament, our gratitude to the Prime Minister, to the Foreign Minister and his colleagues - in particular to Minister Yiannitsis - for a very high level of cooperation with the European Parliament throughout the Greek semester in seeking together to advance the major dossiers.
Avant d’inviter le Premier ministre, M. Simitis, à s’adresser à notre Assemblée, je voudrais exprimer, en mon nom et au nom du Parlement européen, notre gratitude au Premier ministre, au ministre des affaires étrangères et à ses collègues - notamment à M. le ministre Yiannitsis - pour leur excellente coopération avec le Parlement européen tout au long du semestre de la présidence grecque, lorsqu’il s’est agi de faire avancer ensemble les principaux dossiers.

I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process and indeed the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.
Je suis d’accord avec toutes les personnes qui ont souligné l’importance de la transparence tout au long de la procédure législative. M. Lamfalussy et ses collègues n’ont pas manqué de l’évoquer dans leur rapport.

Chief Wolsey is heavily involved with his colleagues throughout Canada and internationally.
Le chef Wolsey travaille en collaboration étroite avec ses collègues dans toutes les régions du Canada et à l'étranger.