Traduction de «various reasons weren » (Anglais → Français) :

There is certainly a assertion on the part of the aboriginal groups—and some evidence—that Canada may not have fulfilled, for various reasons, certain key treaty obligations up there, such as the provision of reserves—for various reasons, and in part because they weren't requested.
Les groupes autochtones allèguent, preuves à l'appui, que le Canada n'a pas rempli certaines obligations importantes découlant du traité, comme la création d'une réserve, pour diverses raisons, notamment parce qu'on ne le lui a pas demandé.

I should also say to you that there were a lot of people who weren't invited, not for any negative reason but because we felt that you were representative of all these various groups.
Je devrais alors ajouter qu'il y a beaucoup de gens qui n'ont pas été invités non pas parce que nous n'en voulions pas mais parce que nous avons estimé que vous étiez représentatifs de tous ces divers groupes.

In the last few years we have jail data, which for various reasons weren't available until then, but what you see is an imprisonment rate that is about seven times Canada's rate.
Ces dernières années, nous avons obtenus des données qui n'étaient pas accessibles avant, pour diverses raisons, et vous pouvez constater un taux d'incarcération environ sept fois plus élevé que le taux canadien.

Back then, the Conservatives had contemplated skirting the Elections Act in this manner, but, for various reasons—perhaps they didn't have enough money, weren't sure enough or thought they would lose anyway—they didn't actually do it.
À cette époque, les conservateurs avaient considéré contourner la Loi électorale de cette façon, mais, pour toutes sortes de raisons — peut-être n'avaient-ils pas assez d'argent, n'étaient-ils pas suffisamment certains ou pensaient-ils perdre quand même —, ils ne l'ont pas fait.

A portion of the savings is attributable to that, and another is due to the fact that, for various reasons, some projects weren't carried out.
Une partie des économies est attribuable à cela, et une autre est due au fait que certains projets, pour diverses raisons, ne se sont pas réalisés.