Traduction de «various witnesses last » (Anglais → Français) :

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I did read reports of the deliberations between the various witnesses last night at the meeting of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai lu une partie du compte rendu des délibérations entre les témoins hier soir, à la réunion du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité.

Senator Nolin: Mr. Chairman, before we start with the witnesses, last week when we heard from the Association of Consulting Engineers of Canada, I asked Mr. Pierre Franche to table various documents used in his presentation.
Le sénateur Nolin: Monsieur le président, avant d'entendre les témoins, je tiens à rappeler que la semaine dernière, lorsque nous avons entendu l'Association des ingénieurs-conseils du Canada, j'avais demandé à M. Pierre Franche de déposer un certain nombre de documents qu'il avait utilisés lors de sa présentation.

This directive will at last bring legal certainty in an area where in the past we have witnessed a rather undignified ping-pong between the European Court of Justice and the various arms of the European legislature.
Cette directive permettra enfin d’établir une certitude juridique dans un domaine où, par le passé, nous avons assisté à un jeu de ping-pong plutôt gênant entre la Cour de justice européenne et les différentes branches du pouvoir législatif européen.

Given the uncertainty of supplementary bills being passed — as we witnessed last year, for instance, when Supplementary Estimates (A) and Supplementary Estimates (B) were delayed for various reasons — we decided it was better for us to have it as a statutory payment.
Étant donné l'incertitude entourant l'adoption des budgets supplémentaires des dépenses — comme nous l'avons constaté l'an dernier, par exemple, lorsque les Budgets supplémentaires des dépenses (A) et (B) ont été retardés pour diverses raisons —, nous avons décidé qu'il était préférable de faire de ce paiement un paiement législatif.

Over the last few weeks, we have listened to various witnesses who have explained to us the science of climate change while focusing on adaptation issues.
Au cours des dernières semaines, nous avons entendu divers témoins nous expliquer les aspects scientifiques du changement climatique tout en mettant l'accent sur les questions relatives à l'adaptation.

With respect to your last question, on alternate service delivery, the concern I guess we have, Mr. Clouthier—and something that you've seen, I'm sure, in the various witnesses in this committee—is we feel the government should take considerable credit for addressing the fiscal problems they inherited when they came into office, certainly the $42 billion debt addressed, etc.
Pour votre dernière question concernant la prestation de rechange des services, ce qui nous inquiète, monsieur Clouthier—et je suis sûr que c'est quelque chose que vous avez entendu de la part des nombreux témoins qui ont comparu devant le comité—c'est qu'il faudrait vraiment féliciter le gouvernement pour avoir réglé les problèmes financiers dont il a hérité lorsqu'il est arrivé au pouvoir, notamment le fait d'avoir réglé le problème de la dette de 42 milliards de dollars, etc.