Traduction de «vastly greater than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

GREATER THAN relation
condition GREATER THAN

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

greater than
supérieur à

chevrons | greater-than signs
chevrons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I referred to the report by Sir Nicolas Stern, who stated that the cost of doing nothing is vastly greater than the cost of taking action on climate change, in the short term.
J'ai fait référence à l'étude de sir Nicolas Stern qui dit que le coût de ne pas agir est astronomiquement plus important que le coût d'agir, à court terme, sur les changements climatiques.

The estimate is that about 200,000 youth under the age of 18 are dealt with by the adult courts in the United States, which is vastly greater than Canada.
On estime que quelque 200 000 jeunes de moins de 18 ans sont jugés par les tribunaux pour adultes aux États-Unis, soit beaucoup plus qu'au Canada.

If you could push that 25% weight gain throughout the whole vehicle and throughout all road vehicles, you could achieve an energy reduction that's vastly greater than anything we could achieve in our own production processes.
Si l'on arrivait à alléger de 25 p. 100 le poids total des voitures et ce, pour toutes les voitures en circulation, on pourrait obtenir une réduction de la consommation d'énergie nettement supérieure à toutes les autres réductions possibles dans les procédés de production.

Mr. Speaker, given the now inflated price that is being discussed by KPMG and others with respect to the F-35, vastly greater than any price ever admitted to by any member of the front bench of the Conservative Party, I wonder if the Prime Minister could explain to Canadians why he is not going to competitive bid for a replacement for the CF-18s.
Monsieur le Président, puisque KPMG et d'autres laissent entendre que le prix des F-35 a grimpé en flèche et qu'il coûtera bien plus cher que tout ce qu'ont pu admettre les députés des banquettes ministérielles, je me demande si le premier ministre pourrait expliquer aux Canadiens pourquoi il n'a pas recours à un appel d'offres concurrentiel pour remplacer les CF-18.

Then there is the number of staff we have working to ensure that this agreement delivers on its goals – just a handful of people; the profits of illegal logging are absolutely vast and perhaps greater than anything we can offer by way of compensation; and the markets for illegal wood are in countries like China, which may not be paying anything like the attention that we pay, and the respect that should be paid, to maintaining forests.
Citons ensuite le nombre de nos agents affectés à la réalisation des objectifs de l’accord - une poignée de personnes tout au plus. Les profits de l’abattage illégal sont plantureux, et peut-être supérieurs aux rémunérations que nous pouvons offrir, et les marchés du bois illégal se trouvent dans des pays tels que la Chine, qui est sans doute loin d’accorder la même attention que nous, ainsi que le respect qui s’impose, à la préservation des forêts.

The rapporteur mentions in the report two persistent and growing problems relating to pollution of the sea and the coastal areas, the first of which is the vast floating mass of plastic and rubber items in the Pacific Ocean, covering an area 34 times greater than a medium-sized Member State such as the Netherlands.
Dans son rapport, la rapporteure évoque deux problèmes persistants et croissants liés à la pollution des mers et des régions côtières, le premier étant une vaste masse de déchets en plastique et en caoutchouc dérivant à la surface de l’océan Pacifique, d’une superficie 34 fois plus grande qu’un État membre de taille moyenne comme les Pays-Bas.

Recent reports, including the one by Nicholas Stern, show that the long-term cost of climate change would be vastly greater than taking immediate steps to reduce greenhouse gas emissions in order to avoid cost.
Des rapports récents, dont celui de Nicholas Stern fait partie, démontrent que le coût à long terme lié au changement climatique pourrait s’avérer bien plus important que si des mesures immédiates étaient prises pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le but d’éviter des frais.

New embryology is proving that adult and other post-natal stem cells have vast biomedical potential, as great or greater than embryonic stem cell potential, which is already being described as old embryology.
La nouvelle embryologie prouve que les cellules souches adultes et postnatales ont un vaste potentiel biomédical, aussi grand, voire plus grand que le potentiel des cellules souches embryonnaires, qui est déjà décrit comme une forme obsolète d'embryologie.

Disparities in artist's income levels are greater than those of other professions, with stars earning vastly more than their colleagues.
Les disparités au niveau des revenus des professions artistiques sont plus grandes que dans les autres professions et plus prononcées entre les vedettes et les autres artistes.

The vastly greater number of declarations compared to other instruments is unsurprising but leads us to repeat the comment in last year's annual report that they are largely of no real interest given that, more often than not, they merely express an opinion, approval or disapproval, and their impact rarely extends beyond the sphere of rhetoric.
Le nombre nettement plus élevé de déclarations n'est pas étonnant mais amène à reprendre les commentaires contenus dans le rapport de l'an dernier: dans une large mesure, elles ne présentent pas d'intérêt réel étant donné que, dans la plupart des cas, elles ne font que traduire un avis, approbation ou désapprobation, leur impact dépassant rarement la sphère de la rhétorique.