Vertaling van "venturers simply because " (Engels → Frans) :

Mr. Ré: Historically, venture capitalists want to invest close to their own simply because they are quite active in developing those companies.
M. Ré: Les investisseurs en capital de risque préfèrent en général investir près de chez eux parce qu'ils participent beaucoup au développement de ces compagnies.

two venturers simply because they share joint control over a joint venture.
deux coentrepreneurs, par le simple fait qu’ils exercent le contrôle commun d’une coentreprise;

A subsidiary is not excluded from consolidation simply because the investor is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity.
Une filiale n’est pas exclue du périmètre d’intégration du seul fait que l’investisseur est un organisme de capital-risque, un fonds commun de placement, une SICAV ou une entité similaire.

That could work. However, I would simply venture to predict today that we will not manage to do this by 2012, because the Member States do not want it.
Toutefois, je suis prêt à parier en ce moment que nous n’y parviendrons pas avant 2012 parce que telle n’est pas la volonté des États membres.

To the extent that we take these profits out, one of the things that it will do on an annual basis is actually, on a comparative basis, reduce the surplus or increase the deficit of the government's financial position, simply because prior years had the profitability from this commercial venture.
Ces sommes ont déjà été comptabilisées. Si nous enlevons ces profits, il se produira entre autres que, pour chaque année, l'excédent de l'État sera réduit ou son déficit, augmenté.

During the east coast offshore oil and gas debate I empathized with Premier Handley's position because eventually the provinces, the territories and industry will find other alternatives or these ventures will not proceed simply because they are not the beneficiary.
Pendant le débat sur les ressources pétrolières et gazières marines de la côte est, j'ai compris la position du premier ministre Handley, parce que, à plus ou moins brève échéance, les provinces, les territoires et l'industrie trouveront des solutions de rechange ou ne mettront pas en oeuvre les projets tout simplement parce qu'ils n'en bénéficient pas.

In Canada there have been some tremendous innovative ideas, but we have discouraged much of the risk capital and many of the venture capitalists from investing here simply because of the high burden of capital gains.
Le Canada a toujours été un creuset d'idées des plus novatrices, mais la lourdeur de la fiscalité s'appliquant aux gains en capital a découragé de nombreux investisseurs en capital risque et autres capital-risqueurs d'investir au Canada.

On one further matter, Mr. Chairman, the clerk of the committee gave us an opinion yesterday, verified to us — you actually gave the opinion concerning whether or not this bill would go to absolute death if we were to venture an amendment simply because the member is now a parliamentary secretary.
Un dernier aspect, monsieur le président, la greffière du comité nous a donné une opinion hier, que nous avons vérifiée — vous avez donné une opinion au sujet de la question de savoir si ce projet de loi mourrait si nous nous aventurions à présenter un amendement, pour la simple raison que le député qui le parraine est maintenant secrétaire parlementaire.