Traduction de «verge becoming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

westward-verging [ westward-vergent | west vergent | west-vergent | west verging ]
à vergence ouest

edge-punched card [ margin-punched card | verge-punched card | verge-perforated card | border punched card | marginal hole punched card | needle sort card ]
carte à perforations marginales [ carte à perforations d'entraînement ]

verge-perforated card | verge-punched card
carte à perforations centrales

grass verge | soft shoulder | soft verge
accotement non stabilisé

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public [ Election in Respect of Gains on Shares of a Corporation Becoming Public ]
Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique [ Choix concernant des gains sur actions d'une corporation devenant une corporation publique ]

loose verges
accotements instables

verge cutter
épareuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN's eleventh member.
L'ANASE a étendu ses rangs à la Birmanie/Myanmar, au Cambodge et au Laos, tandis que le Timor oriental, qui devrait accéder très prochainement à l'indépendance, pourrait y poser à brève échéance sa candidature et devenir ainsi le 11ème membre de l'Organisation.

Under the cover of industrial development, there is cultural genocide taking place and Tibetans are on the verge of becoming a minority in their homeland.
Sous couvert de développement industriel, c’est un génocide culturel qui est perpétré au Tibet et les Tibétains sont en passe de devenir une minorité dans leur propre région.

When the previous government came to power in 1993, the Wall Street Journal was boldly predicting that Canada was on the verge of becoming a third world economic basket case because, despite having promised to do so, Brian Mulroney's Conservative government had failed to make a dent in the federal deficit.
Lorsque le gouvernement précédent est arrivé au pouvoir en 1993, le Wall Street Journal prédisait hardiment que le Canada était sur le point d'être rabaissé au rang de pays du tiers monde tant sa situation financière était désastreuse, et ce, parce que le gouvernement conservateur de Brian Mulroney, contrairement à sa promesses, n'avait en rien réduit le déficit fédéral.

We are currently watching the sector become increasingly concentrated, to the point that the much lauded competition that you bend our ears about is on the verge of becoming a monopolisation of the energy market by a handful of multinational companies.
Aujourd’hui, on assiste à une concentration accélérée du secteur, au point que cette fameuse concurrence dont vous nous rebattez les oreilles est bien près de devenir une monopolisation du marché de l’énergie par une poignée d’entreprises multinationales.

I want Quebeckers to remember how this government is on the verge of becoming dangerous for our democratic values.
Je souhaite que les Québécois et Québécoises se rappellent bien comme ce gouvernement est à la limite d'être dangereux pour nos valeurs démocratiques.

Air travel is another factor where people arrive at our border quite ill or on the verge of becoming quite ill. The main measures of this bill would be taken at airports.
Les principales mesures prévues dans le projet de loi seraient appliquées aux aéroports.

The Union is now on the verge of extensive enlargement. In the countries now on their way to becoming members, the structural funds will be an important tool in supporting development and stimulating the economy, creating more jobs and increasing growth.
Alors que l'Union européenne est à la veille d'un élargissement considérable, pour les pays qui sont sur la voie de l'adhésion, les fonds structurels représenteront un instrument important pour soutenir leur développement et stimuler leur économie ainsi que la création d'emplois et la croissance.

Freight companies exempt themselves from having operating permits, work permits are becoming optional for drivers who increasingly come from outside the Union, when their driving times verge on the limit and when they themselves verge on sleep.
Les entreprises de fret s'exemptent de licence, le permis de travail devient facultatif pour des chauffeurs de plus en plus souvent extracommunautaires, quand leur temps de conduite frôle les normes, et qu'eux frôlent le sommeil.

Unfortunately, however, Canadians are becoming increasingly concerned that our health care system is verging on a crisis.
Malheureusement, les Canadiens craignent de plus en plus que leur système de soins de santé ne soit au bord de la crise.

When a federation starts thinking that the central government is the only one able to do everything, it is on the verge of shifting from being a federation to having a central government with the others becoming regional governments.
Quand une fédération se met à penser que c'est seulement le gouvernement central qui peut tout faire, on est très près de ne plus être une fédération mais d'être bien davantage un gouvernement unique, central, avec des gouvernements régionaux.