Vertaling van "very gracious today " (Engels → Frans) :

The Chairman: I don't want to drag this out because I know we have other witnesses and you've been very gracious with your time here today, but I would like to offer that this committee set up a meeting for you with the minister responsible for economic development in Quebec.
Le président: Je ne veux pas trop m'étendre sur cette question, car je sais que nous avons d'autres témoins et vous avez déjà été très généreux de votre temps. Je voudrais toutefois proposer que le comité vous fasse rencontrer le ministre responsable du développement économique pour le Québec.

With me today is Mr. James Shea, a member of our board of directors who very graciously agreed to come at short notice to help answer questions.
Je suis accompagné de M. James Shea, membre de notre conseil d'administration, qui a très aimablement accepté à la dernière minute de m'accompagner pour m'aider à répondre aux questions.

[English] Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my main purpose in rising at this time is to, first, thank the electors of Calgary Southwest and, second, to thank my colleagues for the very gracious tributes given today.
[Traduction] M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'interviens pour remercier tout d'abord les électeurs de Calgary-Sud-Ouest; je veux aussi remercier mes collègues pour les aimables hommages qu'ils m'ont rendus aujourd'hui.

Senator Prud'homme: You are very gracious today, and colleagues are gracious in allowing all these interventions.
Le sénateur Prud'homme: Vous êtes très affable aujourd'hui, et je me réjouis de voir que mes collègues ont l'affabilité de permettre toutes ces interventions.

Madam Speaker, earlier today you were very gracious in allowing me a few more seconds than what I should have had in the debate when I was talking about this bill.
Madame la Présidente, plus tôt aujourd'hui vous m'avez gracieusement accordé quelques secondes additionnelles quand je suis intervenu dans le débat sur ce projet de loi.