Traduction de «very house almost » (Anglais → Français) :

This is not a procedure or formula that would paralyze a government, at least not in a system like ours where the government very often, almost always in fact, has a majority in the House and can get a resolution passed in favour of approval because of that majority.
Voilà une procédure, une formule qui ne paralyserait pas un gouvernement, d'autant moins que dans un régime comme le nôtre, le gouvernement très souvent, presque exclusivement, détient la majorité en Chambre et peut faire adopter une résolution d'approbation grâce à cette majorité qu'il détient à la Chambre.

I want to not only congratulate you but I want you to just express to this committee, each one of you very quickly.Almost 5% of the House of Commons sitting in this room, and I'd like you to just advise the committee about what exactly it is that you want the committee to do.
Je tiens à vous féliciter et j'aimerais que vous nous disiez chacun, très rapidement.Vous avez presque 5 p. 100 de la Chambre dans cette salle et j'aimerais que vous nous disiez ce que vous attendez de ce comité.

What I've been preoccupied with has been, on the one hand, a prolonged and very intense political controversy involving members of the House almost daily and the impact, in my perception, that is having on the functioning of government, on the functioning of officials, on the process of governance in Canada.
Je me suis intéressé d'une part à la controverse politique prolongée et très intense qui a touché les députés pratiquement chaque jour et aux conséquences que cela a pu, à mon avis, avoir sur le fonctionnement du gouvernement, le travail des fonctionnaires et la conduite des affaires publiques au Canada.

– (ES) Mr President, it was in this very House, almost seven years ago, at the end of the constitutional convention, when we Members of the European Parliament and members of the national parliaments succeeded in putting forward a proposal that was accepted by the Presidium. I had the honour of taking it to the Presidium and we approved it.
– (ES) Monsieur le Président, c’est dans cette même Assemblée, il y a près de sept ans, à la fin de la convention constitutionnelle, que nous, députés européens et nationaux, sommes parvenus à faire une proposition acceptée par le Présidium, proposition que avons approuvée.

It seems to me there is a habit in this House whenever a private member brings forward a motion. Even though it is filled with common sense and a lot of good ideas which are very useful and very broadly supported among Canadians, the Liberal government for the last four years plus a little bit has almost always been in opposition to the private member's initiative.
J'ai l'impression que depuis quatre ans, ou un peu plus, les libéraux ont pris l'habitude de rejeter à peu près toutes les motions d'initiative parlementaire, même celles qui sont pleine de bon sens et de bonnes idées et qui ont l'appui de nombreux Canadiens.

I hope that their inclusion does not undermine the effectiveness of the sound legislation that we adopted in this House, in other words, the directive on transplants or the action plan that was adopted very recently almost unanimously.
J’espère que cela ne nuira pas à l’efficacité de la saine réglementation que nous avons adoptée par le passé dans cette Assemblée, à savoir la directive sur les transplantations ou le plan d’action que nous avons adopté très récemment presque à l’unanimité.

I therefore believe that the House will be able to adopt an almost unanimous resolution tomorrow and that the amended proposal will be very close to that which the Council will adopt.
Je pense donc que notre Assemblée est en mesure d'adopter dès demain un texte quasi-unanime, très voisin de celui que va adopter le Conseil.

I would also point out that in some very poor areas with a high level of delinquency, such as the province of Caserta, tobacco succeeds in literally keeping 3 000 workers off the breadline, and these jobs would be placed in extreme jeopardy. Congratulations, Mr Katiforis, on your two-fold resolution which the House has endorsed almost unanimously.
Je dois aussi souligner que, dans certaines régions très pauvres, où le risque de sombrer dans la délinquance est très élevé, comme la zone de Caserte, le tabac arrive à sauver les habitants de la faim - et je pèse mes mots - à concurrence de trois mille emplois, qui seraient très menacés.

The Minister of Foreign Affairs answered some questions in the House of Commons last week, at which time he made reference to the fact that, once the quotas were allocated, many of the companies used up their allocations very quickly, almost anxiously, in order to take advantage of the market, and are now trying to finds ways of increasing those quotas.
La semaine dernière, en réponse à certaines questions à la Chambre des communes, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que, une fois les quotas attribués, beaucoup d'entreprises se sont hâtées de produire le bois pour tirer profit des conditions du marché.