Vertaling van "very much a heart-wrenching " (Engels → Frans) :

I think from listening to the debate in the House, members will understand that this is a very emotional and heart-wrenching issue.
Je crois qu'en écoutant le débat à la Chambre, les députés se rendront compte qu'il s'agit d'une question déchirante qui suscite beaucoup d'émotions.

The same applies to the Maritime provinces, with the exception of New Brunswick, which seems to take the needs of the francophone population very much to heart.
C'est exactement la même chose pour les provinces maritimes sauf pour le Nouveau-Brunswick qui, lui, semble prendre à coeur les besoins de sa population francophone.

In that context, we have taken very much to heart the need to develop an effective communications program, rendering in plain language what is in the act and the regulations.
Dans ce contexte, nous reconnaissons la nécessité d'élaborer un programme de communication efficace afin de préciser en termes simples la teneur de la loi et des règlements.

Senator Banks: We need to take that very much to heart, because if all three orders of government are not working with the same set of criteria, with the same objectives, and with the same achievements in mind, then they are unlikely to be successful.
Le sénateur Banks : Nous devons prendre cela très à cœur, parce que, si les trois ordres de gouvernement ne travaillent pas avec le même ensemble de critères, avec les mêmes objectifs et avec les mêmes réalisations en tête, alors ils ont peu de chance de réussir.

She invited me to join her on her return to Pakistan, and it was very much a heart-wrenching moment for me when I received her New Year’s greetings days after she had been murdered.
Elle m’a invitée à la rejoindre lors de son retour au Pakistan, et ce fut pour moi un moment d’extrême tristesse lorsque j’ai reçu ses vœux de bonne année quelques jours après son assassinat.

I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart; I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.
Je dois vous dire que j’ai vraiment pris personnellement ce dossier très à cœur; je veux réellement mettre les choses à plat pour qu’il soit clair que si nous devons quelque peu modifier le scénario conçu au départ, c’est pour être certains de sa réussite.

We have passengers’ interests very much at heart, including the need to make railways accessible to all social groups from both the technical and the economic point of view.
Les intérêts des passagers sont au cœur de nos préoccupations, y compris le besoin de rendre le rail accessible à tous les groupes sociaux d’un point de vue technique et économique.

Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.
Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.

I would urge Parliament to take this very much to heart when considering voting on this issue tomorrow and to follow the views that I am expressing on this.
Je prie le Parlement d'avoir cela à cœur lors du vote de demain sur ce dossier et de suivre les opinions que j'exprime à ce sujet.

Accordingly, alongside objectives such as the improvement of basic skills, optimisation of use of resources, stepping up recruitment in the scientific and technical channels or the development of entrepreneurship, the ministers also set objectives in areas such as active citizenship, equal opportunities and social cohesion, and also — in an area which I have very much at heart— the improvement of foreign language teaching.
A côté d’objectifs comme l’amélioration des compétences de base, l’optimisation de l’utilisation des ressources, l’augmentation du recrutement dans les filières scientifiques et techniques ou le développement de l’esprit d’entreprise, les ministres se sont fixé également des objectifs dans des domaines comme la citoyenneté active, l’égalité des chances et la cohésion sociale, ou – dans un domaine qui m’est cher – l’amélioration de l’enseignement des langues étrangères.