Vertaling van "vicarious responsibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vicarious responsibility
responsabilité du fait d'autrui

vicarious responsibility
responsabilité du fait des préposés

vicarious responsibility
responsabilité pour autrui [ responsabilité indirecte ]

vicariously liable vicariously liable
responsable du fait d'autrui | subsidiairement responsable

vicarious diarrhea | vicarious diarrhoea
diarrhée vicariante

vicarious conditioning [ vicarious emotional conditioning ]
conditionnement émotionnel vicariant [ conditionnement vicariant ]

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

frequency-response curve | frequency-response characteristic | frequency characteristic | amplitude-frequency response curve | amplitude-frequency response characteristic | amplitude-frequency characteristic | response curve
courbe de réponse en fréquence | courbe de réponse amplitude-fréquence | courbe de réponse

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is very different from the environmental legislation that imposes vicarious responsibilities on directors.
C'est très différent de la Loi sur l'environnement qui impose des responsabilités indirectes aux administrateurs.

The existing legislation now specifies in old subsection 13(1.6) that vicarious responsibility does not apply to masters and chief engineers.
La loi actuelle précise dans l'ancien paragraphe 1.6 du chapitre 13 que la responsabilité du fait d'autrui ne s'applique pas au capitaine ou au mécanicien en chef.

The difficulty is one of vicarious responsibility.
C'est un problème de responsabilité indirecte.

As I said a moment ago, perhaps for less serious offences, offences that are properly designated as offences of negligence, a wider test of liability than that found in Canadian Dredge & Dock would be feasible, perhaps even reliance on a notion of vicarious responsibility that goes further down the corporate ladder, the corporate structure, than the identification doctrine would allow.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, peut-être que dans les cas d'infractions moins sérieuses, des infractions qualifiées de négligence, un critère plus large que celui que renferme Canadian Dredge & Dock serait adéquat, et peut-être que de se fonder sur la notion de responsabilité subsidiaire qui descend plus bas dans la hiérarchie de l'entreprise, sa structure, que ne peut le faire la doctrine de l'identification.

Mr. Patrick Healy: This gives new meaning to vicarious responsibility.
M. Patrick Healy: Cela donne un nouveau sens au terme responsabilité indirecte.