Traduction de «victim characteristic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

victim characteristic | characteristic of the victim
caractère relatif à la victime

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

characteristic constant | characteristic number | characteristic root | characteristic value | eigenvalue | fundamental number | latent root | proper value
valeur caractéristique | valeur propre

war victim
victime de guerre

offence characteristic | crime characteristic | characteristic of an offence | characteristic of a crime
caractère relatif à l'infraction

basic motor characteristics | physical abilities | motor characteristics | basic motor characteristics | physical attributes | physical bases for performance.
qualités motrices de base | aptitudes motrices | capacités corporelles | bases physiques de la performance

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our research described offender and victim characteristics of these Internet exploitation cases and helped understand and identify the common vulnerabilities and risk factors for this population.
Notre étude décrit les caractéristiques des délinquants et des victimes impliqués dans des cas d'exploitation en ligne; elle a aidé à comprendre et à établir les faiblesses et les facteurs de risque que les personnes de ces groupes ont en commun.

As well, under Bill C-438, the courts are asked to consider factors such as the use of lists of persons previously victimized, characteristics of the persons to whom the material is directed, the amount of proceeds realized, and previous convictions for this offence.
De même, aux termes de ce projet de loi, les tribunaux sont invités à considérer des facteurs tels que l'utilisation des listes de personnes qui ont été victimes de tels actes, les caractéristiques des destinataires de ces imprimés, le montant des recettes réalisées et les condamnations antérieures pour un tel délit.

In order to further assess circumstances and victims' characteristics, the Rapporteurs also introduce additional definitions, namely "gender-based violence" and "violence in close relationship".
Afin d'analyser plus précisément les circonstances et les caractéristiques des victimes, les rapporteures ont également introduit des définitions supplémentaires, à savoir la "violence fondée sur le genre" et la "violence entre proches".

Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes, and victims of terrorism or organised crime, may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Certaines catégories de victimes, dont les victimes de violences sexuelles, d'infractions à caractère sexiste ou racial ou d'autres infractions motivées par des préjugés, ainsi que les victimes du terrorisme et de la criminalité organisée, peuvent avoir besoin de services d'aide spécialisés en raison des caractéristiques de l'infraction qu'elles ont subie.

Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Certaines catégories de victimes, dont les victimes de violences sexuelles, d'infractions à caractère sexiste ou racial ou d'autres infractions motivées par des préjugés, ainsi que les victimes du terrorisme, peuvent avoir besoin de services d'aide spécialisés en raison des caractéristiques de l'infraction qu'elles ont subie.

2a. In the context of the individual assessment, particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due to the severity and gravity of the crime, victims who have suffered a crime committed with a bias or discriminatory motive, which could notably be related to their personal characteristics, and victims whose relationship to and dependence upon the perpetrator make them particularly vulnerable.
2 bis. Dans le cadre de l'évaluation personnalisée, une attention particulière est accordée aux victimes qui ont subi un préjudice important en raison de la gravité de l'infraction, à celles qui ont subi une infraction fondée sur un préjugé ou un motif discriminatoire, qui pourrait notamment être lié à leurs particularités personnelles, et à celles que leur lien de parenté ou de dépendance à l'égard de l'auteur rend particulièrement vulnérables.

(18) Individual assessments should take into account the personal characteristics of the victim such as age, gender and gender identity or expression, ethnicity, race, religion, sexual orientation, health, disability, residence status, communication difficulties, relationship to or dependence on the offender, previous experience of crime, the type or nature of the crime or the circumstances of the crime such as hate crime, bias crime or crime committed with a discriminatory motive, sexual violence, violence in close relationships, where the offender was in a position of control, the victims residence is in a high crime or gang dominated area, or whether the victim is a foreigner.
(18) Les évaluations personnalisées devraient tenir compte des particularités personnelles de la victime, telles que l'âge, le sexe et l'expression ou identité de genre, l'appartenance ethnique, la race, la religion, l'orientation sexuelle, l'état de santé, le handicap, le statut de résident, les difficultés de communication, les liens de parenté ou de dépendance à l'égard de l'auteur de l'infraction, les infractions déjà subies dans le passé, le type ou la nature de l'infraction ou les circonstances de l'infraction, telles que les infractions inspirées par la haine, motivées par des préjugés ou fondées sur un motif discriminatoire, les violences sexuelles, les violences entre proches, les situations dans lesquelles l'auteur de l'infraction était en position de force, le fait que la victime vive dans une zone où le taux de criminalité est élevé ou contrôlée par des gangs, ou l'éventuelle extranéité de la victime.

If we truly seek to understand crime, we must not be afraid to talk about mental health, rehabilitation, alcoholism, poverty, prevention, collaboration, restorative justice, true and lasting security, victims' rights, victim rehabilitation, the unique characteristics of communities, fair sentencing, and the circumstances surrounding every accused and every victim.
Pour bien comprendre la criminalité, il ne faut pas avoir peur de parler de santé mentale, de réhabilitation, d'alcoolémie, de pauvreté, de prévention, de collaboration, de justice réparatrice, de sécurité réelle et durable, des droits des victimes, de la réhabilitation des victimes, des particularités de chaque communauté, des sentences justes et des circonstances de chaque accusé et de chaque victime.

Bill C-41 specifically provides that the court will consider as an aggravating circumstance that someone was victimized by reason of a breach of trust, by reason of violence by a man against a woman in a domestic context, or by reason of hatred based on the personal characteristics of the victim.
Le projet de loi C-41 établit expressément que le tribunal doit considérer comme des circonstances aggravantes l'abus de confiance, la violence d'un homme envers une femme dans un contexte familial et les crimes haineux motivés par des caractéristiques personnelles de la victime.

An important aspect of the bill is that the vulnerability of an elderly person is not defined by the age of the victim alone, but rather by a combination of characteristics of the victim such as the victim's age, health or physical disability.
Il est important de noter que dans le cadre de ce projet de loi, la vulnérabilité de l'aîné n'est pas seulement définie en fonction de son âge, mais plutôt d'après une combinaison de caractéristiques comme l'âge de la victime, son état de santé ou ses déficiences physiques.