Traduction de «violent offences because you could twist yourself » (Anglais → Français) :

Mr. Nunn: I agreed with the protection of the public. I agreed with the 29 and 39 sections, violent offences, because you could twist yourself in a knot trying to do something with the definition that is there now.
M. Nunn : J'approuve celles qui portent sur la protection du public, soit les articles 29 et 39 sur les infractions avec violence, car les définitions actuelles constituent un vrai casse-tête.

Because of different jurisdictions in a city, you could have a person who is charged with a violent offence and is taken on a warrant out of another jurisdiction, and that is a violent offence because it's an assault and was all part of a spree that took place within two or three days or whatever.
En effet, lorsqu'il y a plusieurs instances dans une ville, une personne pourrait être accusée d'une infraction avec violence et traduite devant une autre instance sur la base d'un mandat. Il pourrait s'agir d'une infraction avec violence, parce qu'il y a eu de multiples agressions en l'espace de deux ou trois jours, quelque chose de ce genre.

There is the ability here, essentially, for a young person to keep coming back time and again after a diversion, a caution, a caution, a caution.Because there's the problem of record-keeping and communications between police, you could wind up having a person back time after time on extrajudicial measures, whether it be diversion as opposed to it just being the first offence and a non-violent offence.
Il se pourrait qu'un jeune tout compte fait comparaisse devant les tribunaux à plusieurs reprises, après une déjudiciarisation, après plusieurs mises en garde.Il y a d'ailleurs un problème de tenue des dossiers et de communications entre les services policiers; de cette façon il se pourrait qu'une personne soit visée à plusieurs reprises par des mesures extrajudiciaires, qu'il s'agisse de déjudiciarisation et non pas simplement du fait qu'il s'agit d'une première infraction et une infraction sans violence.