Vertaling van "violent storms which swept across " (Engels → Frans) :

There are also violent storms, which I argue are already occurring because of climate change.
Il y a également certaines tempêtes violentes qui, selon moi, s'expliquent par les changements climatiques.

Objective of the aid: Within the limits of the appropriations available, the Department wishes to provide aid to growers of walnut trees damaged by the following exceptional climatic events: the violent storms of 8 July and 2 August 2007, the mini-tornado of 17 and 18 September 2007, and the gale-force winds of the night of 3 to 4 February 2008, which had a significant adverse effect on production in the municipalities of La Charce, Hostun, Eymeux and Jaillans (situated in mountain areas), declared by official decrees to be agricultural disasters (or natural disasters).
Objectif de l’aide: Dans la limite des crédits disponibles, il s’agit pour le Département de venir en aide aux exploitants de noyers endommagés par des phénomènes climatiques exceptionnels: violents orages des 8 juillet et 2 août 2007, mini-tornade des 17 et 18 septembre 2007, coup de vent de la nuit du 3 au 4 février 2008, ayant affecté de manière significative ces productions sur les communes de La Charce, Hostun, Eymeux et Jaillans (communes situées en zone de montagne), qualifiés de calamité agricole (ou calamité naturelle) par arrêtés officiels.

A. having regard to the exceptional weather conditions and the unusually violent storms which swept across various parts of Europe, crossing the southern United Kingdom, France, Germany and Austria between 24 and 27 December 1999, and which also affected Switzerland, Spain, Italy and Ireland,
A. considérant les conditions climatiques exceptionnelles et les tempêtes d'une violence hors du commun qui se sont abattues sur différentes régions de l'Europe, traversant le sud du Royaume-Uni, la France, l'Allemagne et l'Autriche entre le 24 et le 27 décembre 1999 et qui ont également touché la Suisse, l'Espagne, l'Italie et l'Irlande,

Just last weekend, another severe snow storm swept across Nova Scotia.
La Nouvelle-Écosse a été balayée, encore en fin de semaine dernière, par une sévère tempête de neige.

– having regard to the exceptional weather conditions, particularly in Italy, Spain and the United Kingdom, and the unusually violent storms which recently swept across various parts of Europe,
– vu les conditions météorologiques exceptionnelles, notamment en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni, et les tempêtes particulièrement violentes qui ont récemment balayé plusieurs parties de l'Europe,

– (FR) Mr President, the last days of 1999 were swept away by an incredibly violent storm, which struck France in the main, but also affected Germany, Spain, Great Britain and Switzerland.
- Monsieur le Président, les derniers jours de l’année 1999 furent balayés par une tempête d’une violence inouïe, frappant principalement la France mais également l’Allemagne, l’Espagne, la Grande Bretagne et la Suisse.

A. having regard to the two storms which swept through western Europe at the end of December 1999, claiming the lives of several dozen people and causing considerable damage to infrastructure and rural areas,
A. considérant les deux tempêtes qui ont touché l'Europe de l’Ouest fin décembre 1999 et qui ont entraîné la mort de plusieurs dizaines de personnes et causé des dommages considérables aux infrastructures et espaces ruraux,

The wave of support for the Reform Party of Canada which swept across the west in the last election is based on the demand by the Canadian electorate for changes in the way our society deals with crime and, in particular, violent crime.
La vague d'appui au Parti réformiste qui a balayé tout l'ouest du pays au cours des dernières élections s'explique du fait que les électeurs canadiens veulent qu'on modifie la façon dont notre société traite la criminalité et, plus particulièrement, les crimes violents.

As a result of the recent ice storm which swept through Eastern Ontario, Quebec, and Atlantic Canada, part-time farmers are again facing this problem.
Conséquence de la dernière tempête de verglas qui a balayé l'Est de l'Ontario, le Québec et le Canada atlantique, encore une fois les agriculteurs à temps partiel se retrouvent face à ce problème.