Vertaling van "virtually their entire " (Engels → Frans) :

The best way to do so is to not allow companies to be so vertically integrated and to control virtually the entire market, including sales to their competitors, that such a situation can result.
La meilleure façon de le faire, c'est de ne pas permettre à une entreprise d'être aussi intégrée verticalement et de contrôler à peu près tout le marché, incluant la vente à ses compétiteurs, et de se retrouver dans une situation comme celle-ci.

It is very obvious to me, and I suspect to all, that persons have spent virtually their entire lives studying certain species.
Il est tout à fait évident pour moi et pour tous, à mon avis, que des personnes ont passé pratiquement toute leur vie à étudier certaines espèces.

Virtually the entire press in the Czech Republic, from regional to central, is owned by foreign concerns which meddle in the politics of the country in an unscrupulous manner through their media.
La majorité écrasante des organes de presse de République tchèque, qu’ils soient régionaux ou nationaux, sont aux mains de groupes étrangers qui utilisent ces médias pour s’ingérer sans le moindre scrupule dans la politique du pays.

In marketing terms, lettuce, radishes and small fruits – virtually the entire fruits and vegetables mix – are the most sensitive of agricultural commodities, and ensuring their smooth transfer from the farm to the table is a daunting logistical task.
En termes de commercialisation, la laitue, le radis et les petits fruits - pratiquement l’ensemble des mélanges de fruits et légumes - sont les produits agricoles de base les plus sensibles, et leur acheminement de l’exploitation à la table nécessite un travail logistique accablant.

The one thing the people watching us on television cannot see is that virtually the entire Conservative caucus and virtually no Liberals are here to show their interest in the debate on agriculture.
Il y a une chose que les gens qui nous regardent à la télévision ne peuvent pas voir, c'est que pratiquement tout le caucus conservateur est présent et que les libéraux n'ont pratiquement pas de représentants pour nous faire connaître leur intérêt dans ce débat.

D. whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April 2001 in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
D. considérant que la quasi-totalité des étudiants boycotte les cours depuis le 10 avril 2001 pour protester contre la présence de forces de l'ordre dans leurs campus,

D. whereas virtually the entire student body has been boycotting lectures since 10 April in protest against the presence of the armed forces on their campuses,
D. considérant que la quasi-totalité des étudiants boycotte les cours depuis le 10 avril pour protester contre la présence de forces de l'ordre dans leurs campus,

Not long before we had put virtually the entire country, although there is a small variation, on uniform poll closing hours so that the people in Western Canada could feel, and legitimately so, that their votes were worth the same as the votes elsewhere.
Peu de temps avant, nous avions prévu que les bureaux de scrutin de l'ensemble du pays, sauf pour quelques petites variantes, fermeraient à des heures semblables, afin que les électeurs de l'Ouest du pays aient le sentiment légitime que leurs votes ont la même valeur que ceux des autres Canadiens.

Our schools, despite their entirely distinctive vocation, operate according to models that are virtually identical to those used to serve the linguistic majority and therefore do not place much importance on the need to support language learning at a young age.
Nos écoles, malgré leur vocation tout à fait distincte, fonctionnent sur des modèles en tous points similaires à ceux qui desservent la majorité linguistique et font donc peu de cas de la nécessité de soutenir l'apprentissage linguistique à bas âge.