Traduction de «vote does not reflect what actually took » (Anglais → Français) :

I am suggesting that we need to abandon that model and put much more emphasis on the public administration aspects of Canada's defence policy because policy that is built or announced simply or even on very sophisticated strategic analysis premises does not reflect what we actually do, does not provide much guidance to administrators within the departments, does not direct the armed forces and leaves, therefore, the main drivers of defence policy by themselves.
Je veux dire ici qu'il nous faut renoncer à ce modèle et mettre beaucoup plus l'accent sur les aspects de la politique de défense du Canada reliés à l'administration publique, étant donné qu'une politique qui est fondée et annoncée simplement en fonction des prémisses d'une analyse stratégique, même sophistiquée, ne reflète pas ce que nous faisons effectivement, ne donne pas beaucoup d'indications utiles aux gestionnaires des ministères, ne donne aucune orientation aux forces armées et laisse donc les principaux moteurs de la politique de la défense à la dérive.

I am therefore disappointed that the compromise does not reflect what we voted through in the committee.
Je suis donc déçu que le compromis ne reflète pas ce que nous avons voté au sein de la commission.

However, yesterday's Minutes refers to the wrong paragraph and thus the vote does not reflect what actually took place in this Chamber.
Cependant, le procès-verbal d'hier fait référence au mauvais paragraphe et le vote ne reflète donc pas ce qui s'est réellement passé dans ce Parlement.

The vote actually took place in March and what we are now witnessing is the final vote.
Le vote a eu lieu en mars en réalité.

What the Barreau would like to see, ideally, if the choice made by Parliament does not reflect what it sees as the ideal solution, would be for the lawyer—first of all, it would have to be a lawyer—to actually be counsel for the person named in the security certificate.
Ce que le Barreau souhaiterait, dans un monde idéal, si tant est que le choix fait par le législateur éventuellement ne réalise pas ce souhait idéal, c'est que l'avocat — il faudrait que ce soit d'abord un avocat — soit véritablement l'avocat de la personne visée par une attestation de sécurité.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I am sorry, but may I ask Senator Tkachuk in what way Hansard does not reflect what took place in the chamber?
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, veuillez m'excuser, mais pourrais-je demander au sénateur Tkachuk de quelle manière le hansard ne reproduit pas ce qui s'est passé à la chambre?

I think the report does not sufficiently reflect the actual situation, and therefore, I have voted against implementation of the CAP in the new Member States.
Je pense que le rapport ne reflète pas suffisamment la situation réelle; c’est pourquoi j’ai voté contre la mise en œuvre de la PAC dans les nouveaux États membres.

I regret, however, that this initiative does not sufficiently reflect what is actually happening in the labour market and overlooks the importance of vocational training, focusing, instead, mainly on academic training.
Je regrette cependant que cette initiative ne reflète pas suffisamment ce qui se passe actuellement sur le marché du travail et néglige l’importance de la formation professionnelle, se concentrant plutôt principalement sur la formation académique.

``It was a Stephen Owen report'', said Kenelly. In speaking to the people who took the time, and they took a lot of time to get into the consultation process, I am told that the CORE report simply does not reflect what was agreed to at the table.
En parlant avec les gens qui ont pris le temps de participer au processus de consultation, j'ai appris que le rapport du comité ne reflète tout simplement pas ce sur quoi on s'est entendu à la table.

On a more technical note, the motion is deficient in that while it intends to remove the 10% income test in paragraph 149.1(d)(5), it leaves in that paragraph the reference to subsection 1.2 which becomes meaningless in the absence of the 10% income test. The actual motion presented to this House does not reflect what I believe the Reform Party was intending to do to begin with.
Du point de vue de la forme, la motion laisse à désirer parce qu'elle vise à supprimer la limite de revenu de 10 p. 100 à l'alinéa 149.1d5) tout en laissant, dans cet alinéa, la mention du paragraphe 1.2 qui perd tout son sens en l'absence de la limite de revenu de 10 p. 100. Je pense que la motion présentée à la Chambre ne traduit pas l'intention première du Parti réformiste.