Vertaling van "wait a minute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call wait a station
mettre en attente un appel sur un poste [ mettre en attente un appel sur un poste ]

Russian vine | mile-a-minute plant
renouée du Turkestan

Do you have a minute?
Avez-vous quelques minutes?

surgical waiting list coordinator | waiting list manager | manager of waiting lists | waiting list coordinator
coordonnateur de liste d'attente | coordonnateur de liste d'attente/coordonnatrice de liste d'attente | coordonnatrice de liste d'attente

control veterinary practice waiting areas | oversee veterinary practice waiting areas | control veterinary practice waiting area | manage veterinary practice waiting area
gérer la salle d’attente d’un cabinet vétérinaire

check list of waiting patients | monitor waiting-lists | monitor waiting list | monitor waiting lists
contrôler les listes d’attente

minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]
débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]

A Snapshot of the Wait Times Issue
Aperçu de la question des temps d'attente

exagesimal minute | sixtieth of a degree
division sexagésimale

minutes of a boundary determination
procès-verbal de bornage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Stopper the flask, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally (This is the ‘measurement’ flask.)
Boucher le flacon, agiter et attendre 30 minutes au moins, en agitant de temps en temps (flacon «dosage»).

1. Where a carrier reasonably expects the departure of a passenger service or a cruise to be cancelled or delayed for more than 90 minutes beyond its scheduled time of departure, passengers departing from port terminals shall be offered free of charge snacks, meals or refreshments in reasonable relation to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied.
1. Lorsqu’un transporteur peut raisonnablement s’attendre à ce que le départ d’un service de transport de passagers ou d’une croisière soit annulé ou retardé de plus de quatre-vingt-dix minutes par rapport à l’heure de départ prévue, les passagers partant de terminaux portuaires se voient offrir gratuitement des collations, des repas ou des rafraîchissements en suffisance compte tenu du délai d’attente, à condition que ceux-ci soient disponibles ou qu’ils puissent raisonnablement être livrés.

Mr President, I regret that I cannot stay here for this debate as I have to leave at 6.20 p.m. as agreed earlier with Parliament, and, unfortunately, my flight will not wait a minute longer.
Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir rester pour ce débat, mais je dois partir à 18h20, comme convenu au préalable avec le Parlement, et malheureusement, mon avion n’attendra pas une minute de plus.

The other view is to say: wait a minute, this text has actually now been ratified by a majority of Member States.
L’autre point de vue consiste à dire: un instant, ce texte a maintenant été ratifié par une majorité d’États membres.

Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Attendre jusqu'à ce que le chronomètre indique que 15 minutes se sont écoulées.

Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Remettre le compteur à zéro; attendre pendant la période d'essai (cinq minutes ou plus)

– (PT) Madam President, I should also like to say that the Portuguese Members who flew here today on the Lisbon-Frankfurt flight had to wait 45 minutes for a vehicle, sent from the Parliament in Strasbourg, to come and pick them up and then had to wait another forty minutes – together with our Italian colleagues, who were already there and who had been waiting for two hours – to be taken to Strasbourg.
- (PT) Madame la Présidente, je voudrais dire que les députés portugais qui sont venus aujourd'hui en empruntant le vol Lisbonne-Francfort ont dû attendre 45 minutes avant qu'un véhicule du Parlement de Strasbourg ne vienne les chercher ; ils ont ensuite dû attendre 40 minutes de plus - avec leurs collègues italiens, qui attendaient déjà depuis deux heures - pour être conduits à Strasbourg.

Yesterday I waited 40 minutes to say that I was submitting my explanation of the vote in writing!
Hier, j'ai attendu 40 minutes pour dire que je faisais mon explication de vote par écrit !

Mix; wait 15 minutes; read off the absorbence and check that the reaction has stopped after a further two minutes (A2).
Mélanger; attendre 15 minutes; effectuer la mesure de l'absorbance et vérifier l'arrêt de la réaction après 2 minutes (A2).