Vertaling van "wait now until july " (Engels → Frans) :

My question is: Do we have to wait around until the perfect system is designed or is there a way to derive change now?
Faut-il attendre que quelqu'un conçoive un système parfait, ou est-il possible d'amorcer un changement dès maintenant?

The Prime Minister wants to wait now until July to visit Washington, when all the people whom he needs to convince in the U.S. Congress will be away on break.
Le premier ministre veut maintenant attendre jusqu’au mois de juillet pour se rendre à Washington quand tous les gens qu’il doit convaincre au Congrès américain seront en vacances.

How can you proceed to move to discussion and debate on the particular motion that is at question, the particular thing that you're going to wait now until maybe tomorrow or next time to consider?
Comment pouvons-nous procéder à une discussion et un débat sur la motion particulière qui est en question, la chose même à laquelle vous dites maintenant que vous allez réfléchir jusqu'à peut-être demain ou la prochaine fois?

Ladies and gentlemen, the most difficult time we are going to have to face will undoubtedly be the time from now until July, August or perhaps September.
Mesdames et Messieurs, la période la plus difficile que nous devrons surmonter sera incontestablement celle qui s’étend d’aujourd’hui à juillet, août ou peut-être septembre.

I do not think Parliament should allow a single day to pass before responding to the Commission’s invitation and appointing the head of the observation mission as soon as possible, so that they can go to Cambodia without delay, go there frequently and monitor the entire process from now until July.
Je pense que notre Parlement ne doit plus perdre une seule journée pour répondre à l'invitation de la Commission et désigner le plus rapidement possible ce responsable de la mission d'observation, afin qu'il puisse se rendre tout de suite au Cambodge, y faire des séjours fréquents et accompagner tout le processus d'ici au mois de juillet.

Thirdly, they have committed themselves to speeding up the implementation of all the measures adopted in the Erika I and Erika II packages and therefore not to wait until July of this year or February 2004 to do so.
Troisièmement, ils se sont engagés à accélérer la mise en œuvre de toutes les mesures adoptées dans les paquets Erika I et Erika II et, par conséquent, à ne pas attendre le mois de juillet de cette année ou le mois de février 2004 pour le faire.

Together with my fellow honourable Members, I advocate that we do not wait until July 2001, but enforce this ban now, with almost immediate effect.
Avec tous mes collègues, je plaide pour que nous n'attendions pas le 1er juillet 2001 mais pour que nous veillions à ce que cette interdiction soit maintenue et entre en application presque immédiatement.

What we should do now, I feel, is wait, particularly until we know the economic and social impact of one phase of liberalisation before taking the risk of destabilising an entire section of our universal public service, which many of our fellow citizens still value highly.
Il est donc temps d'attendre, me semble-t-il, et surtout de connaître l'impact économique et social d'une phase de libéralisation avant de prendre le risque de déstabiliser tout un pan de notre service public universel, auquel de très nombreux de nos concitoyens restent attachés.

We will wait now until after Canada responds in June.
Ainsi, nous allons maintenant attendre que le Canada réponde au mois de juin.

Will you wait now until Bill C-27 comes to the Senate, use that bill as a framework, take the best parts of your bill and incorporate them into their bill as amendments?
Attendrez-vous que le projet de loi C-27 soit présenté au Sénat pour l'utiliser comme cadre, extraire les meilleures parties de votre mesure et les incorporer dans le projet de loi gouvernemental à titre d'amendements?