Vertaling van "waiting lists in his province just amaze " (Engels → Frans) :

The attacks I have heard from some members in this place on Ralph Klein, the premier of Alberta, for trying to help reduce the waiting lists in his province just amaze me.
Je n'en reviens pas des critiques que j'ai entendues de la part de certains députés ici contre le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, qui essaie de réduire les listes d'attente dans sa province.

Will the health minister simply stand up and admit that his government's policies of cutting health care transfers by 40 per cent are directly responsible for the increasing waiting lists in his home province? (1440 ) Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as many reputable organizations have said with regard to health care spending, no less than the National Forum, Canada has the second most expensive system of the OECD countries.
(1440) L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme beaucoup d'organismes responsables l'ont dit en ce qui concerne les dépenses de santé, je ne nommerai que le Forum national, le Canada vient en deuxième place au sein de l'OCDE à ce chapitre.

If the Minister of Health wants to get on his high horse, rip out $21 billion from the provinces and tell Premier Klein that he cannot provide health care for people on waiting lists, then damn him.
Si le ministre de la Santé veut monter sur ses grands chevaux, retirer 21 milliards de dollars aux provinces et dire au premier ministre Klein qu'il ne peut fournir des soins de santé aux gens inscrits sur les listes d'attente, alors que le diable l'emporte.

I know the hon. member who just spoke will recall what occurred in his province with respect to a Liberal fundraiser who, armed with lists of persons from HRDC and ACOA who had applied for grants, went far afield with that information and attempted to raise funds for the Liberal Party of Canada.
Le député qui a pris la parole juste avant moi se rappellera notamment de ce qui s'est passé dans sa province. Un collecteur de fonds libéral, armé des listes, fournies par DRHC et l'APECA, de personnes qui avaient demandé des subventions, a tenté d'obtenir d'elles des fonds pour le Parti libéral du Canada.

The $2.2 million the federal government has now given the four western provinces to start on a waiting list for cardiac care project—that's $2.2 million for just the cardiac care piece. It will cost a lot of money if we're going to do this properly.
Le gouvernement fédéral a accordé 2,2 millions de dollars aux quatre provinces de l'Ouest pour financer un projet d'établissement de listes d'attente des patients cardiaques, mais c'est un travail qui va coûter très cher si on veut le faire comme il le faut.