Vertaling van "walk together through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual walk-through | virtual walk through | walk through | walk-through
visite virtuelle | visite

walk-through test | transaction walk-through | walk-through | walkthrough
test de cheminement | test de conformité

structured walk-through | walk-through
révision structurée

walk-through [ structured walkthrough | walk through | walk-thru | walkthrough ]
revue de projet [ revue générale | révision structurée ]

structured walkthrough | structured walk-through | walkthrough | walk-through | project reviewing
révision structurée | revue de projet

walk through metal detector [ WTMD | walk-through metal detector ]
portique de détection des objets métalliques

walk through unit [ walk-through unit ]
portique de détection [ portique détecteur de métal ]

metal detection gate | walk-through metal detector | WTMD [Abbr.]
portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux

walk-through procedure
test de cheminement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just having walked together with my niece through that process.Generally when a crime has been committed, someone is charged, there is a trial, and the accused has to accept responsibility for his actions.
Le simple fait d'avoir vécu toute cette expérience avec ma nièce.En général, lorsqu'un crime a été commis, quelqu'un est accusé, il y a un procès, et l'accusé doit accepter la responsabilité de ses actes.

Take the trade, the policy.In my experience—and Paul lived through this as well—when you put the two together, cheek by jowl, and we did this in the early 1980s, it means that you lunch together, you walk down the hall and you talk together.
Prenez le commerce, la politique.Selon mon expérience — et Paul a connu la chose également — quand vous rassemblez les deux, que vous les mettez côte à côte, et nous l'avons fait au début des années 1980, on prend ses repas ensemble, on marche dans les couloirs et on se parle.

– (ES) Mr President, Mrs Lehtomäki has called the Sakharov Prize into question and I would like to say to her that the Women in White are defenceless women, wives, mothers and daughters of Cuban political dissidents, who make a huge effort to come from many different Cuban towns to meet peacefully and silently on Sundays and to walk together through the streets of Havana dressed in white.
- (ES) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a remis en question le prix Sakharov et je souhaite lui dire que les Dames en blanc sont des femmes sans défense, des épouses, des mères et des filles de dissidents politiques cubains, qui ont fait l’immense effort de venir de différentes villes cubaines, pour se rassembler pacifiquement et silencieusement le dimanche et pour marcher ensemble dans les rues de La Havane habillées en blanc.

Three years ago, with the support of members of all parties, I started the parliamentary fitness initiative to encourage MPs and senators to live healthier lives through walking, running and swimming together. When we do this, we are role models for increasing the health and fitness of all Canadians.
Il y a trois ans, avec l'appui de l'ensemble des députés, tous partis confondus, j'ai mis en place l'initiative parlementaire de mise en forme, qui vise à encourager les députés et les sénateurs à adopter un mode de vie plus sain en faisant de la marche, de la course à pied et de la natation.

Through the diversity of its members, AFFC represents women of all ages and from all walks of life who work together and greatly contribute to the priority sectors of the roadmap.
De par la diversité de ses membres, l'AFFC représente les femmes de tous les âges et de tous les milieux qui collaborent et qui contribuent grandement aux secteurs prioritaires de la Feuille de route.

Together, the three of us would like to walk you a bit through the work of the Dominion Institute, focusing particularly on our flagship program, the Memory Project, which connects veterans with young Canadians across the country.
Nous voudrions, tous les trois, vous expliquer un peu les travaux de l'Institut du Dominion, plus particulièrement notre programme phare, le Projet Mémoire, qui fait le lien entre les anciens combattants et les jeunes Canadiens de toutes les régions du pays.

These claimants have gone through court procedures and expended monies in order to validate their claims and then find that, on the one hand, the insurer of the offending party which caused the accident is not paying the full costs of putting the case together, and on the other hand, their own insurance company, with whom they had insurance for covering legal costs, is also not paying up and is walking away from its responsibilities.
Ces plaignants ont vécu des procédures au tribunal et dépensé de l’argent afin de valider leurs litiges et découvrir ensuite que, d’un côté, l’assureur de la partie incriminée ayant causé l'accident ne paye pas l'intégralité des frais de mise sur pied de l'affaire, et de l’autre côté, leur propre compagnie d’assurance, chez qui ils étaient assurés pour les frais juridiques, ne paye pas non plus et se dégage de ses responsabilités.