Vertaling van "wall eyed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wall eyed
yeux vairons

wall eye
oeil vairon

arc burn | arc eye | arc flash | arc-eye | electric-arc welder's eye flash | eye flash | eye-flash | photo-ophthalmia | welder's eye flash | welder's flash | welders'eye flash | welders'flash
coup d'arc | ophtalmie électrique

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain
douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil

carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations
réaliser des examens complets des yeux

accept referrals with eye conditions | receive patient referral with eye condition | receive patient referrals with eye conditions | receive referrals from eye clinics
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

wall-mounted luminaire | wall luminaire | wall fixture | wall fitting | wall light | wall bracket
applique | applique murale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All I can say again to the member is to please open his eyes and begin reflecting the will of the constituents because the writing is on the wall: the times they are a changing.
Je ne peux que répéter au député de s'ouvrir les yeux et de commencer à réfléchir à la volonté de la population, parce que l'évidence est là: les temps changent.

Moreover, flexible artificial compound eyes could be attached to the walls and furniture of intelligent homes for motion detection (e.g. for the elderly in ambient assisted living scenarios, or for children in an accident prevention role).
Des yeux composés artificiels flexibles pourraient aussi être fixés aux murs et au mobilier de maisons intelligentes afin de détecter les mouvements (par ex. pour les personnes âgées dans des situations d'autonomie assistée à domicile, ou pour prévenir les accidents chez les enfants).

It is interesting that The New York Times and The Wall Street Journal reported last Thursday that their computer systems had been infiltrated by Chinese hackers, which has caused the U.S. government to eye more pointed diplomatic and trade measures.
Il est intéressant de noter que le New York Times et le Wall Street Journal ont signalé, jeudi dernier, que leurs systèmes informatiques avaient été infiltrés par des pirates chinois, ce qui a amené le gouvernement américain à envisager des mesures diplomatiques et commerciales plus pointues.

On the 50th anniversary of the 1956 revolution, which had made possible the collapse of the Berlin Wall, people were shot in the eye.
Lors du 50 anniversaire de la révolution de 1956, qui a permis plus tard la chute du mur de Berlin, on a tiré sur la foule et des gens ont été touchés en plein visage.

Those, like me, however, who live day and night in Sicily, the furthest point of Europe in the Mediterranean, have no difficulty in declaring, within the plush walls of this Chamber, that a true human drama is unrolling before our eyes.
Néanmoins, ceux qui, comme moi, vivent jour et nuit en Sicile, l’endroit d’Europe le plus avancé dans la Méditerranée, n’éprouvent aucune difficulté à dire, dans les murs capitonnés de cette Assemblée, qu’une véritable catastrophe humaine se passe sous nos yeux.

To turn a blind eye to this situation and to try and erect walls around your paradise, allegedly to protect it from desperate neighbours is both inhumane and short-sighted.
Le fait de fermer les yeux devant cette situation et d’essayer de dresser des murs autour de son propre paradis pour soi-disant se protéger des désespérés qui vivent aux alentours est une attitude inhumaine et caractérisée par une vue à court terme.

To provide a natural-looking view that is as close to eye level as possible will be difficult to recreate in the Senate Chamber because those back rows are so close to the back wall.
Pour que l'image semble naturelle, il faut se rapprocher le plus possible de la hauteur des yeux, ce qui sera difficile à recréer dans la salle du Sénat parce que les dernières rangées sont si près du mur.

In the light of the judgment of 9 November 1993 in Case C-132/92 Birds Eye Walls, that differences in employers' contributions under such schemes may be permitted on condition that the aim is to achieve equal pensions for both sexes.
On pourrait soutenir, à la lumière de l'arrêt du 9 novembre 1993 Birds Eye Walls (no C-132/92), qu'une inégalité des cotisations des employeurs dans ces régimes peut être autorisée à condition que l'objectif de cette inégalité des cotisations soit de parvenir à des pensions égales pour les deux sexes.