Traduction de «want just briefly » (Anglais → Français) :

– I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.
– (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c’est un signal très important que le Parlement envoie aujourd’hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.

Just briefly, Mr. Speaker, I know my colleague from Saint-Jean wants to address this, but like the other members from the Bloc and the Liberal Party, would like to do it at a later time.
Monsieur le Président, je veux simplement dire que je sais que mon collègue de Saint-Jean veut aborder le sujet, mais comme les autres députés du Bloc et du Parti libéral, il préfère attendre plus tard pour le faire.

I want to briefly mention just one issue: self-regulation versus legislation.
J'évoquerai rapidement un seul point: autorégulation contre législation.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) I just briefly want to say to Mr Rack that we receive numerous complaints about excessive delays and that we specifically wanted to carry out this audit in order to determine how exactly we can ensure that the new passengers' rights are applied more effectively.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Juste un mot pour dire à M. Rack que nous recevons de nombreuses plaintes concernant les retards abusifs et que, précisément, nous avons voulu procéder à cet audit afin de déterminer exactement par quels moyens nous pourrons obtenir une meilleure application des nouveaux droits des passagers.

I also want just briefly to ask whether the future debate will also cover all other policy areas in the European Union which are important for regional growth – education, research and social policy – so that it is possible to make use of everyone’s ability to get involved and contribute to regional growth.
Je voudrais également demander très rapidement si le débat à venir inclura aussi tous les autres domaines politiques de l'Union essentiels au développement régional, à savoir l'éducation, la recherche et la politique sociale ; cela pour pouvoir tenir compte de l'aptitude de tous les hommes à participer et à contribuer au développement des régions.

I just want to briefly outline why we suggest that a January 1996 implementation date is not a reasonable and fair imposition on small business, which is the engine of our economy.
Je voudrais expliquer brièvement pourquoi nous disons qu'il n'est pas raisonnable ni équitable d'imposer à la petite entreprise, qui est le moteur de notre économie, une date d'entrée en vigueur de la mesure à l'étude fixée à janvier 1996.

I want to briefly comment on the report which was just released by the National Council of Welfare. According to that document, 20.7 per cent of Quebecers live in poverty.
Je me permets de commenter brièvement le rapport qui vient d'être publié ce matin, ou hier, du Conseil national du Bien-être social du Canada: 20,7 p. 100 de la population québécoise vit dans la pauvreté.

Just briefly on NAV CANADA, we want to make the point that again we have a situation where part of our national infrastructure, in terms of air traffic control, was privatized and deregulated, which has created a number of problems.
Pour ce qui est de NAV CANADA, nous tenons à dire qu'une partie de notre infrastructure nationale pour le contrôle de la circulation aérienne a été privatisée et déréglementée, ce qui a causé de nombreux problèmes.

I want to just briefly outline what we are discussing here today in the context of this debate because members may not have been able to pick it up from some of the commentary that has been made.
J'aimerais préciser brièvement en quoi consiste le débat d'aujourd'hui, parce qu'il se peut que les députés ne l'aient pas bien saisi à partir de certains discours qui ont été tenus.