Vertaling van "want to add some remarks " (Engels → Frans) :

Some delegations wanted to add other criteria (rate of unemployment or employment, peripheral nature or population density, etc.). As regards the statistical effect (the fall in average per capita GDP in the Community following enlargement), some delegations argued for setting an eligibility threshold above 75%.
Certaines délégations voudraient le compléter avec d'autres critères (taux de chômage, taux d'emploi, periphéricité ou densité de population, etc.) En ce qui concerne l'effet statistique (baisse de la moyenne communautaire du PIB/habitant liée à l'élargissement), quelques délégations se sont prononcées pour la fixation d'un seuil d'éligibilité au-dessus des 75%.

After I have made my oral remarks, I will, with your permission, ask Professor Ramsay to add some remarks of his own.
Après avoir présenté mon exposé, je demanderai, avec votre permission, au professeur Ramsay d'ajouter quelques observations personnelles.

If you allow me, I shall add some remarks on the pregnant workers directive.
Si vous le permettez, j’ajouterai quelques remarques concernant la directive sur les travailleuses enceintes.

I want to add some remarks on the problems of the new, non-state terrorism.
Je voudrais ajouter certains commentaires sur les problèmes du nouveau terrorisme, autre que d’État.

Because there were some areas of disagreement, the different parties put in supplementary reports to clarify areas where they did not agree with the main report or they wanted to add some items that did not make it into the main committee report.
Étant donné les divergences d'opinions, les partis ont présenté des rapports complémentaires pour clarifier les points du rapport principal sur lesquels ils n'étaient pas d'accord et pour ajouter certains points dont ne traitait pas le rapport principal.

If you want further details, before answering your first question, I could ask my colleague to add some remarks.
Si vous voulez d'autres détails, avant de répondre à votre première question, je pourrais demander à mon collègue d'ajouter quelques observations.

I just want to add one remark concerning the proportions in terms of money.
Je souhaite simplement ajouter une remarque quant aux proportions en termes financiers.

Coming from Regina, I wanted to add some local flavour to the passing of Senator Barootes.
Comme je viens de Regina, je voudrais ajouter un peu de couleur locale au portrait qu'on a fait du regretté sénateur Barootes.