Vertaling van "want to congratulate him because " (Engels → Frans) :

My colleague to my left stopped smoking three months ago, and I want to congratulate him, because it is a very brave thing to do.
Mon collègue à ma gauche a lui-même arrêté de fumer il y a trois mois, et je l'en félicite car c'est un acte très courageux.

I also want to congratulate him, because I saw that he was Canada's ambassador in Syria.
D'ailleurs, je veux le féliciter parce que j'ai vu qu'il a été l'ambassadeur du Canada en Syrie.

Frankly, if I understood him correctly — and I have not read his words because I was trying to follow what the honourable senator was saying — I want to congratulate him because I got from his words something I had not got from the debate thus far.
Si j'ai bien compris ce que l'honorable sénateur a dit — je n'ai pas lu son intervention, car je m'efforçais de suivre ce qu'il disait — je tiens franchement à le féliciter.

I want to congratulate him for the work he accomplished in the army, and also for the work he accomplished before the committee, because I know that for him, coming to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs is like going on a battlefield.
Je veux le féliciter pour le travail qu'il a fait dans l'armée et aussi pour le travail qu'il a fait devant le comité, parce que je sais que pour lui, c'est comme aller sur un champ de bataille que de venir au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.

My group supports Mr Marset Campos’s very well prepared report and wants to congratulate him on this work.
Mon groupe soutient l'excellent rapport de M. Marset Campo et souhaite le féliciter pour son travail.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we will be endorsing Mr Deva's report and we also want to congratulate him.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

We are grateful to him for that and I want to congratulate him personally, just as I want to congratulate Mrs Plooij-van Gorsel on the excellent report she has drawn up on the subject.
Nous lui en sommes reconnaissants et je le félicite personnellement, tout comme je félicite Mme Plooij d'avoir établi un excellent rapport à ce sujet.

In this connection, I want to congratulate him on the report.
Je voudrais, dans cette optique, le féliciter pour le rapport.

Knowing Jeremy and his family, I also want to congratulate them because it is with them and their support that athletes like him succeed.
Connaissant Jeremy et sa famille, je veux la féliciter également, car c'est grâce à elle et à son appui qu'il a pu réussir en tant qu'athlète.