Vertaling van "want to plead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plead on its merits [ plead upon its merits | plead on the main issue ]
plaider au fond

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

burden of proof on the pleadings | burden on the pleadings | legal burden
fardeau de persuasion

authorisation to plead | authorization to plead
autorisation de plaider

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

amendment of pleadings [ amendment to the pleadings ]
modification aux actes de procédure

default to plead | default for lack of pleading
défaut de contestation | défaut faute de contester | défaut de plaider

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

fitness to plead | capacity to participate in a hearing
capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They simply do not want to plead guilty and that is very difficult for defence counsel.
Mais, il arrive que les avocats aient des clients qui veulent avoir un procès, qui ne veulent tout simplement pas plaider coupable; ce qui rend la tâche très difficile pour l'avocat de la défense.

We do not support terrorism, but we want to defend the principle where each person has the right to an impartial trial, and we are pleading in favour of the abolition of the death penalty.
Nous ne soutenons pas le terrorisme, mais nous voulons défendre le principe qui veut que chacun ait droit à un procès impartial, et nous plaidons pour l’abolition de la peine de mort.

In those circumstances, if I had to plead another case before a bench on which three judges did not directly understand the language in which I wanted to plead, I might suggest to my client that we proceed in the other language to ensure the nine judges were able to understand the argument.
Devant ces circonstances, si je devais plaider un autre cas devant un banc où trois juges ne comprennent pas directement la langue dans laquelle je veux plaider, je suggérerais peut-être à mon client de procéder dans l'autre langue pour s'assurer que les neufs juges sont en mesure de comprendre la plaidoirie.

I plead with those who want to continue to leave farmers’ incomes to be decided solely by the free market to consider this aspect, as well, and acknowledge that we do need regulation.
Je supplie les personnes qui veulent que les revenus des agriculteurs continuent d’être fixés exclusivement par le marché libre de prendre en considération cet aspect également, et d’admettre que nous avons besoin d’une réglementation.

Today, in the name of all children of divorced parents I want to plead with our justice minister to heed the call of thousands of children across this country who want to access both parents and both sets of grandparents.
Aujourd'hui, au nom de tous les enfants de parents divorcés, je veux implorer notre ministre de la Justice d'entendre l'appel de milliers d'enfants d'un bout à l'autre du pays qui veulent avoir accès à leurs deux parents et à leurs quatre grands-parents.

On partnership, I want to say that the Commission fully agrees with all those of you who pleaded for reinforcement of the partnership in the process of implementing the funds.
En ce qui concerne le partenariat, je voudrais dire que la Commission est tout à fait d’accord avec tous ceux d’entre vous qui ont plaidé en faveur d’un renforcement du partenariat dans le cadre de la mise en œuvre des fonds.

He wanted to plead on behalf of a group of terrified Filipino seamen who had seen stowaways cut adrift, had jumped ship and were seeking landed immigrant status in Canada.
Il voulait défendre un groupe de marins philippins terrifiés qui, après avoir été témoins de l'abandon de passagers clandestins en mer, avaient quitté leur bateau et revendiqué le statut de résidents permanents au Canada.

Precisely because Egypt is a partner and an ally and not a debtor country or a country we do not want anything to do with, and precisely because Egypt is an important ally, we should not mince our words in talking to them, as is usual between friends, and we should plead the case of persecuted minorities and persecuted people in general. Above all we should support those people within the Egyptian State and within the Egyptian Government who want to strengthen human rights rather than demolish them.
C'est précisément parce que l'Égypte est un partenaire et un allié, et non un État débiteur ou un État avec lequel nous ne voulons pas avoir affaire, que nous sommes contraints de tenir un langage clair vis-à-vis de l'Égypte, comme il est de mise entre amis ; que nous sommes tenus de défendre les minorités opprimées et les personnes opprimées en général et, surtout, que nous sommes tenus de prendre le parti des forces qui, au sein de l'État et du gouvernement égyptiens, veulent ancrer les droits de l'homme et non les démanteler.

The act is intended also to ease the workload of the enforcement officers, the prosecutors and the courts which would be involved under the current Criminal Code process by eliminating the trial of cases where the alleged offender wants to plead guilty to the offence and pay the set fine.
La loi vise aussi à alléger la charge de travail des agents d'exécution de la loi, des procureurs et des tribunaux dont le Code criminel prévoit la participation à l'heure actuelle en supprimant l'instruction de causes où le prétendu délinquant veut plaider coupable et payer l'amende fixée.