Traduction de «want to quickly address something that professor doelle said » (Anglais → Français) :

I want to quickly address something that Professor Doelle said.
J'aimerais me prononcer rapidement sur les propos du professeur Doelle.

I just want to pick up on something that Professor Grubel said.
Je tiens simplement à relever une déclaration du professeur Grubel.

I did want to address something that Senator Mercer said earlier in relation to level of service.
J'aimerais réagir à une chose que le sénateur Mercer a dite sur la qualité du service.

I want to address very quickly something that Monsieur Godin said about the Supreme Court.
Pas un. Merci, monsieur Godin.

Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, as I scanned the newspapers this week, reading about one province that wants to take the federal government to court and about another one taking out full-page ads denouncing the broken promises of the budget, I was reminded of something the finance minister said only last week, when addressing the other place:
L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, alors que je feuilletais les journaux cette semaine et que je prenais connaissance du fait qu'une province souhaitait traîner le gouvernement fédéral devant les tribunaux et qu'une autre dénonçait à pleines pages les promesses non tenues du budget, je me suis rappelé une déclaration faite la semaine dernière à l'autre endroit par le ministre des Finances :