Vertaling van "want to reopen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

channel reopening
remise à ciel ouvert

tracing of wanted persons | tracing of persons
recherches | recherches de personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: It is not limiting for cases where a party may want to reopen a decision that could have been made by the case management judge?
Le sénateur Joyal : Ce n'est pas limitatif pour les causes qui pourraient amener une partie à vouloir rouvrir une décision qui aurait été rendue par le juge de gestion?

The Conservatives not only want to reopen the debate on abortion, they also want women to stay at home, just like in the good old days.
Les conservateurs ne veulent pas seulement rouvrir le débat sur l'avortement, mais ils veulent aussi que les femmes restent à la maison, comme dans le bon vieux temps.

– Mr President, I definitely do not want to reopen the debate, but we really should think twice about giving the floor to people who can put their personal opinion forward under the disguise of scientific evidence.
– (EN) Monsieur le Président, je ne souhaite certainement par rouvrir le débat, mais nous devrions vraiment réfléchir à deux fois avant de donner la parole à des personnes capables de proclamer leur avis sous le couvert d’éléments de preuve scientifiques.

There is an enormous amount of work to be done on trade in the coming years, and I must say that I do not want to reopen certain discussions through such a review process.
Il reste énormément à faire concernant le commerce au cours des années à venir, et je dois dire que je ne veux pas rouvrir certaines discussions au moyen d’une telle procédure de révision.

Do we want extensive reform, but we don't want to reopen the Constitution?
On veut des réformes profondes, mais on ne souhaite pas rouvrir la Constitution.

Mr Brown – I can understand this – did not want to reopen the debate about ratification in the United Kingdom when everyone knows it had been extremely painful.
M. Brown - ce que je comprends - ne souhaitait pas non plus qu’on rouvre le débat sur la ratification en Grande-Bretagne alors que chacun sait qu’il avait été extrêmement douloureux.

I will be frank, then: what is to be called into question in the current situation of stasis in the Intergovernmental Conference is the approach of certain governments which want to act as if there had been no 18-month long Convention, which want to reopen all the Pandora’s boxes, one after the other, which refuse now to agree to what they often endorsed, themselves, yesterday in the Convention, as regards economic governance, for example, or as regards the role of the European Parliament in the Union’s budgetary procedure.
Alors, je vais être franc: ce qui est en cause dans la stagnation actuelle de la Conférence intergouvernementale, c’est le raisonnement de certains gouvernements qui veulent agir comme si il n’y avait pas eu la Convention pendant dix-huit mois, qui veulent rouvrir toutes les boîtes de Pandore, les unes après les autres, qui refusent d’assumer aujourd’hui ce qu’hier, dans la Convention, ils ont eux-mêmes souvent approuvé, par exemple en matière de gouvernance économique, ou s'agissant du rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire de l’Union.

The Italian Presidency can count on their united efforts to stand up to the pressure from those governments that want to reopen negotiations because, Mr Antonione, there have already been negotiations in the Convention and to reopen them on the fundamental issues would make the Conference unmanageable.
La présidence italienne peut compter sur leurs efforts convergents pour tenir tête aux pressions de ceux des gouvernements qui veulent rouvrir les négociations, parce que, Monsieur Antonione, les négociations ont déjà eu lieu au sein de la Convention et les rouvrir sur des points essentiels pourrait rendre la Conférence impossible à gérer.

You may want to reopen the Canada Health Act because there are certain areas that should be adjusted.
Vous voudrez peut-être rouvrir la Loi canadienne sur la santé parce qu'il y a certains éléments qui pourraient être rajustés.

I did not want to reopen something that, through a great deal of effort, had been worked out by my predecessor and others.
Je ne voulais pas rouvrir un dossier que mon prédécesseur et d'autres avaient mis beaucoup d'efforts à régler.