Traduction de «want to suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

injury suffered coming to or from place of work [ injury suffered within shop | injury suffered within yard | injury suffered within plant ]
accident de trajet

unnecessary suffering [ needless suffering | useless suffering ]
souffrance inutile [ souffrance gratuite ]

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

satisfaction | compensation for pain and suffering | payment of damages for pain and suffering
réparation morale | réparation du tort moral

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

person harmed | person suffering harm | injured person | injured party
personne lésée | lésé | lésée

suffered serious damage
subi des dégâts importants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parents of a child suffering from bronchitis or a daughter of someone with pulmonary disease want to see improvements in air quality as soon as possible.
Les parents d'un enfant souffrant de bronchite ou la fille d'une personne atteinte de maladie pulmonaire attendent un assainissement rapide de l'air.

The government did not have the courage and not just that, I submit it did not want to suffer the embarrassment of acknowledging in the House that the bill was flawed.
Le gouvernement n'avait pas le courage et, je dirais même, il ne voulait pas se trouver dans l'embarras d'admettre que le projet de loi avait des défauts.

We would think they would not want to suffer increased competition and increased capacity of foreign banks coming in here to compete with them.
Nous aurions pensé qu'elles ne voudraient pas subir une concurrence accrue du fait que les banques étrangères pourront davantage venir leur faire concurrence ici au Canada.

If we do not want to suffer the consequences of choices made by third parties, if we want to defend the euro and other European currencies, the EU must maintain its status there where the decisions are being made by reaffirming its commitment to multilateral proceedings.
Si nous ne voulons pas subir les conséquences de choix faits par des tiers, si nous voulons défendre l'euro et les autres monnaies européennes, il faut que l'UE conserve son statut à l'échelle où les décisions sont prises en réaffirmant son attachement aux procédures multilatérales.

Do we want to shape globalisation with our values, by defending our interests, or do we want to suffer globalisation, by following the lead of others?
Voulons-nous façonner la mondialisation avec nos valeurs, en défendant nos intérêts, ou voulons-nous subir la mondialisation, en suivant l’initiative d’autres?

Some of our farmers are now reaching the ages of 58 to 60 years old and many of our young people are saying that agriculture is not for them because they do not want to suffer the way their parents have suffered.
Certains de nos agriculteurs atteignent maintenant l'âge de 58 ou 60 ans, et beaucoup de jeunes considèrent que l'agriculture n'est pas pour eux parce qu'ils ne veulent pas traverser les mêmes épreuves que leurs parents.

There is a clear message behind all this movement: the citizens are telling us that they do not want to suffer globalisation.
Il y a un message clair derrière toutes ces mobilisations : les citoyens nous disent qu'ils ne veulent pas subir la mondialisation.

This puts all EU Member States, and this is particularly true if we are able to get the United States to sit around the negotiating table, in a position of urgent need to fulfil each and every one of the provisions laid down in the Protocol, unless we want to suffer total ridicule and have our reputation in international politics tarnished.
Nous, les pays de l’Union européenne, sommes ainsi placés - et d’autant plus si nous parvenons à ramener les États-Unis à la table des négociations - dans une position d’impérieuse nécessité de respecter tous les termes du protocole, sous peine d’être couverts du plus grand ridicule et de tomber dans le discrédit politique international.

We are subsidising low-paid jobs and when it comes to expenditure, we know that massive public investment is needed and that public money is essential to make this investment, but we do not want to suffer the consequences.
Nous subventionnons les emplois à bas salaires, et en matière de dépenses, nous savons qu'il y a des masses d'investissements publics nécessaires et que l'argent public est indispensable pour réaliser ces investissements, mais nous ne voulons pas en tirer les conséquences.

Once again we are getting lip service from the government, a nice bill that is an improvement. The industry is being made liable for damages it might cause but the industry does not want to suffer too much economically; we have to be careful, it does not make enough money as it is.
Encore une fois, on a de beaux voeux pieux du gouvernement, un beau projet de loi, qui est une amélioration—on rend l'industrie responsable pour des dommages qu'elle pourrait causer—mais finalement, l'industrie ne veut pas subir trop de contrecoups économiques; il faut faire attention, ils ne font pas encore assez d'argent.