Traduction de «want to thank my colleague for her very passionate » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for her very passionate speech.
Monsieur le Président, je veux remercier ma collègue de son discours enflammé.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for her very informative speech.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son discours très éclairant.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for her very interesting speech.
Cependant, il faudrait penser à une plus longue période. Monsieur le Président, j'aimerais remercier ma collègue de son discours très intéressant.

Mr. Speaker, I want to thank my colleague for a very passionate and well-put-together speech.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter ma collègue de son discours très passionné et fort bien ficelé.

Mr. Speaker, I thank my colleague for her very passionate intervention about the growing inequality and those who really need the benefits of government spending.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son intervention très passionnée au sujet des inégalités croissantes et des personnes qui ont véritablement besoin des avantages découlant des dépenses gouvernementales.

– (FI) I wish to thank my colleague, Mrs Gallo, for her very thorough report.
– (FI) Je souhaite remercier ma collègue, Mme Gallo, pour son rapport très circonstancié.

– (SV) Madam President, I welcome the review of the consumer acquis and I want to thank my colleague Beatrice Patrie for her excellent cooperation.
– (SV) Madame la Présidente, je me réjouis de la révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et je tiens à remercier ma collègue Béatrice Patrie pour son excellente coopération.

– (FI) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank my colleague for her very creditable work.
- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à remercier, au nom de mon groupe, notre collègue pour son excellent travail.

– Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mrs Peijs for her very hard work in trying to reach suitable compromises on such a controversial and difficult report. Despite that, unfortunately, our view has not changed.
- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier ma collègue, Mme Peijs, pour le travail très ardu qu'elle a accompli afin de parvenir à des compromis adéquats sur un rapport si controversé et difficile. Malgré cela, malheureusement, notre point de vue n'a pas changé.

I want to thank my colleagues, the officials in committee and the officials in the Commission for their assistance in drawing up this report and I want to congratulate Mrs Fraga Estévez on the presentation of her very comprehensive report.
Je voudrais remercier mes collègues, les fonctionnaires de la commission et les fonctionnaires de la Commission européenne de m'avoir aidé dans la rédaction de ce rapport et je voudrais féliciter Mme Fraga Estévez pour la présentation de son rapport, qui est très complet.