Vertaling van "wanted he could " (Engels → Frans) :

He could order a cooling-off period, if he wanted; he could order mediation; he could order final-offer arbitration.
Il pourrait ordonner une période de réflexion, s'il le voulait. Il pourrait ordonner la médiation ou l'arbitrage des propositions finales.

Such a person could be from another country and could break it up and take it in a completely different direction, but he could also be a big industrialist who would want to change the rules of competition so that he would not have to make loans to small and medium size businesses that were not to his liking.
Il pourrait être étranger et donc vouloir la démanteler et transformer complètement sa vocation, mais il pourrait être aussi un grand industriel qui voudrait changer les règles de la concurrence en faisant en sorte que dans un même secteur, il ne voudrait pas prêter aux PME qui ne feraient pas son affaire.

We could not understand what he wanted, as all he could say through his tears was ‘Said Akbar, Said Akbar,’ the great old man, the great old man.
Nous ne comprenions pas ce qu’il voulait, tout ce qu’il pouvait dire à travers ses larmes c’était: «Said Akbar, Said Akbar», le grand vieil homme, le grand vieil homme.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

He had discovered that a subcommittee of a committee of a subcommission was meeting in the House of Commons, and so he could not be present at the signing of the thing he did not want to sign but intended to sign nevertheless, but then later, at the meal, he signed it after all.
Il avait découvert qu’un sous-comité d’un comité d’une sous-commission se réunissait à la chambre des communes et qu’il ne pouvait dès lors pas être présent pour la signature de la chose qu’il ne voulait pas signer, mais qu’il avait l’intention de signer quand même, pour ensuite, au repas, la signer après tout.

That is clearly in order. However, I wonder whether he could assure me that the other databases I mentioned – on works of art, wanted criminals and fingerprints – are also satisfactorily covered by the Council position?
Toutefois, je me demande s’il pourrait me garantir que la position du Conseil couvre de manière satisfaisante également les autres bases de données que j’ai mentionnées: sur les œuvres d’art, les criminels recherchés et les empreintes digitales?

If he had wanted he could have given me an extra 10 minutes to talk about our partners in the women's enterprise centres, to talk about the 90 community futures development corporations we have in western Canada, and to talk about the 81 Canada-Manitoba and other provincial business centres that help businesses.
S'il avait voulu, il aurait pu m'accorder dix minutes de plus pour que je puisse parler de nos partenaires dans les centres d'entreprise des femmes, des 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités qui existent dans l'Ouest et des 81 centres d'affaires créés au Manitoba et dans d'autres provinces pour venir en aide aux entreprises.

If the member wants, he could look at my remarks in Hansard.
S'il le désire, le député peut consulter mon allocution dans le hansard.

He could have pretended he wanted to help students without mentioning he wanted visibility, but no, he acknowledged it in the House of Commons.
Il aurait pu faire semblant de vouloir aider les étudiants sans dire que c'était pour la visibilité, mais non, il l'a avoué à la Chambre des communes.