Traduction de «wanted to clarify those things » (Anglais → Français) :

Senator Callbeck: Mr. Bédard, I want to clarify one thing.
Le sénateur Callbeck : Monsieur Bédard, j'aimerais préciser une chose.

I wanted to clarify those things and put them on the table, because I understand the structure of that community very well, having volunteered in it.
Je voulais clarifier ces choses et les dire, parce que je comprends très bien la structure de cette communauté, y ayant travaillé comme bénévole.

I just wanted to clarify those things.
Je voulais simplement clarifier cela.

I want, however, to clarify two things very briefly.
Je voudrais néanmoins préciser très brièvement deux choses.

The second thing I want to clarify is that the proposed measures would not be applicable only for American chicken, but will be allowed for our producers as well, so we are not differentiating between foreign producers and our own.
Le second point que j'aimerais préciser est le suivant: les mesures proposées ne s'appliqueront pas uniquement aux poulets américains, mais nos producteurs pourront également y prétendre. Ainsi, nous ne faisons pas de différence entre les producteurs étrangers et les nôtres.

Over and above the gulfs that separate us in other respects, there are things we all want, and we Social Democrats are quite clear in our own minds what those things are: fundamental citizens’ rights, fundamental citizens’ freedoms, above all else the unrestricted right to vote, the sovereign right to determine who runs the state – all that is traditional European democracy.
Par-delà les abîmes qui nous séparent parfois sur d’autres points, il est des choses auxquelles nous tenons tous et nous, sociaux-démocrates, avons une idée très précise de ce que sont ces choses: les droits fondamentaux des citoyens, les libertés fondamentales des citoyens et, surtout, le droit de vote sans restriction, le droit souverain de déterminer qui dirige l’État - tous ces éléments qui font désormais partie de la démocratie européenne.

The fact that we have this democratic deficit does not mean that we have to bring the national aspect more into play, but that we need all the things we are demanding in this House, such as more democratic institutions, or else we will come to utterly false conclusions and hand Europe's citizens over to precisely those things that the European democracies and the people who care about diversity do not want, that is, being ruled unilaterally by powers subject to no control, in this instance economic forces.
Ce déficit démocratique ne doit pas nous pousser à renforcer la composante nationale mais à obtenir ce qu'exige le Parlement européen, à savoir la démocratisation des institutions : faute de quoi, on aboutira à des conclusions erronées et on livrera les citoyens européens précisément à ce que les démocraties européennes et des personnes attentives aux différences ne veulent pas : qu'on l'on se laisse totalement guider pas des pouvoirs qui ne sont soumis à aucun contrôle - en l'occurrence, l'économie.

If we get those things clarified I think we can get the solution the Council is looking for.
Si ces points sont éclaircis, je crois que nous pourrons dégager la solution que le Conseil cherche.

I want to clarify one thing, Senator Duffy, I have never seen anything that I believe to be illegal, let alone criminal, but I am not an expert in that area.
Permettez-moi d'apporter un éclaircissement, sénateur Duffy. Je n'ai jamais retrouvé quoi que ce soit qui me semble illégal ou criminel, mais je ne suis pas experte en la matière.

Senator Jaffer: Professor Perrin, I wanted to clarify some things that you said.
Le sénateur Jaffer : Monsieur Perrin, j'aimerais clarifier certains de vos propos.