Traduction de «war bride » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war bride
épouse de guerre | épouse de militaire

war bride
épouse de guerre

New Brunswick War Brides Association
New Brunswick War Brides Association

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

Mac Bride’s procedure | Mc Bride procedure
opération de Mac Bride

debris of war | remnants of war
débris de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I think the parliamentary secretary mentioned cases after 1947, but the reality is that we had about 60,000 people come into this country as war brides or children of war brides.
Monsieur le Président, je crois que le secrétaire parlementaire a fait allusion à des cas postérieurs à 1947, mais la réalité c'est qu'environ 60 000 personnes sont arrivées au pays à titre d'épouses de guerre ou d'enfants d'épouses de guerre.

My first point is that as the main contact point for Canadian war brides in this country and internationally, through the aegis of my website that I run, called canadianwarbrides.com, which is sort of the clearinghouse, and the listserv with which I'm involved as an Internet-based point of contact for all war brides and their children and grandchildren, I can tell you right now that war brides are not happy about what's going on, and their children are not happy and their grandchildren are not happy.
Mon premier commentaire est le suivant: en ma qualité de principal point de contact pour les épouses de guerre canadiennes au Canada et à l'échelle internationale, par l'intermédiaire du site Web que je gère, appelé canadianwarbrides.com — qui est en quelque sorte le centre d'échange d'information et le serveur de liste pour toutes les épouses de guerre et leurs enfants et petits-enfants —, je signale qu'ils sont choqués par ce qui se passe.

I am not a war bride, obviously, though I often get mistaken for a war bride, because I run a website, Canadian War Brides, which is the authoritative source of information on Canadian war brides.
Je ne suis pas une épouse de guerre même si, souvent, on le croit étant donné que j'administre le site Web de Canadian War Brides. Le site est une source d'information faisant autorité en la matière.

As an historian who specializes in the Canadian war brides, it has become clear to me that the Canadian war brides are different.
En tant qu'historienne spécialiste des épouses de guerre canadiennes, j'ai pu constater que les épouses de guerre canadiennes sont différentes des autres.

Bill C-37 will fix the problem facing war brides and their foreign-born children, and it will allow these war brides who are age 85, 86, 87 and as old as 92, to sleep well knowing that their children's citizenship is assured.
Le projet de loi C-37 réglera le problème qui touche les épouses de guerre et leurs enfants nés à l'étranger, et il permettra à ces épouses de guerre, qui ont aujourd'hui 85, 86, 87 et parfois même 92 ans, de dormir sur leurs deux oreilles, sachant que la citoyenneté de leurs enfants est protégée.