Vertaling van "war is long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on Herbicides and Defoliants in War: The long-term effects on Man and Nature
Colloque international sur les conséquences à long terme pour l'homme et l'environnement de l'utilisation d'herbicides et de défoliants comme agents de guerre

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

South African War [ Second South African War | Anglo-Boer War | Second Anglo-Boer War | Boer War | Second Boer War | Second War of Freedom ]
guerre d'Afrique du Sud [ guerre des Boers | guerre anglo-boer | seconde guerre des Boers | guerre du Transvaal ]

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

debris of war | remnants of war
débris de guerre

Legal intervention and operations of war
Intervention de la force publique et faits de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These cost increases come from the long-term trend of growing technological complexity of defence equipment, but also from the reduction of production volumes which are due to the reorganisation and downsizing of European armed forces since the end of the Cold War.
Ce renchérissement s’explique par une tendance à long terme à la complexification technique des équipements de défense, mais également par une diminution des volumes de production due à la réorganisation et à la réduction quantitative des forces armées européennes depuis la fin de la guerre froide.

This category poses the greatest challenge to ensuring an effective linkage, particularly for countries in protracted crises or long-lasting wars, or where there are recurrent outbreaks of fighting.
Cette catégorie pose le plus grand défi pour la liaison, notamment dans les pays connaissant des crises de longue durée, des guerres interminables ou des combats fréquents.

In long lasting conflicts, where the rules of war are ignored and trampled on, aid delivery is never easy but always indispensable.
Dans les conflits de longue haleine, où les règles de la guerre sont passées outre et foulées au pied, l'acheminement de l'aide, jamais facile, n'en demeure pas moins toujours indispensable.

Despite all of this, the Korean War has long been viewed by many as the forgotten war, and that is why our government sought to correct this wrong by making this year, 2013, the Year of the Korean War Veteran.
En dépit de tout cela, la guerre de Corée a souvent été considérée par beaucoup comme la guerre oubliée. C'est pourquoi le gouvernement a voulu redresser ce tort en faisant de 2013 l'Année des vétérans de la guerre de Corée.

Often the international community provides support for security, stability, and reconstruction but forgets the short- and long-term impact of sexual violence used as a tactic of war. The long-term consequences of sexual violence are many, not only medical but also psychological and socio-economic.
Les conséquences à long terme de la violence sexuelle sont multiples, non seulement sur le plan médical, mais également sur les plans psychologique et socioéconomique.

Tamil civilians seeking to flee fighting in Sri Lanka's north during the 25-year-long civil war have long been subject to arbitrary detention in camps and other restrictions on their freedom of movement.
Les civils tamouls qui tentent de fuir les affrontements dans le Nord du Sri Lanka durant la guerre civile qui perdure depuis de 25 ans sont envoyés dans des camps de détention arbitraire et d'autres restrictions s'appliquent à leur liberté de mouvement.

Such operations last as long as is necessary and are targeted at the immediate requirements arising out of natural (e.g. flooding, earthquakes) or man-made disasters (e.g. outbreaks of war and fighting) and other exceptional comparable circumstances.
Durant le temps nécessaire, ces actions sont focalisées sur des besoins, de caractère soudain, créés par des catastrophes naturelles (telles que des inondations et des tremblements de terre) ou causées par l'homme (telles que des guerres et des conflits) ainsi que par des circonstances extraordinaires comparables.

The government does not seem to realize the war is long over.
Le gouvernement ne semble pas se rendre compte que la guerre est terminée depuis longtemps.

In the Second World War, how long did it take the United States to figure out that Hitler was a crazy person — a terrorist — who was out there executing people he had no interest in?
Pendant la Seconde Guerre mondiale, combien de temps les États-Unis ont-ils mis à se rendre compte qu'Hitler était fou, que c'était un terroriste qui exécutait les gens dont il ne voulait pas?