Vertaling van "war-like confrontation " (Engels → Frans) :

16. Supports a more strategic approach by the EU on Ukraine and recognises the need to provide fast-track aid to the country; welcomes the announcement by the Commission of a package of concrete financial measures amounting to at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions, such as the EIB and EBRD, as well as its intention to adopt positive trade measures in the coming weeks in order for Ukraine to benefit immediately from the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA); welcomes, furthermore, the US offer of USD 1 billion to the Ukrainian Government in American loan guarantees that could ensure a higher IMF loan for Ukraine; cautions, however, against the danger of a Cold War-like confrontation with Russia over Ukraine, and considers that Moscow could also contribute to the socio-economic stabilisation of Ukraine, as a clear sign of reconciliation and its willingness to work for peace and prosperity in the common neighbourhood;
16. se déclare favorable à une approche plus stratégique, de la part de l'Union, à l'égard de l'Ukraine et reconnaît la nécessité d'apporter au pays une aide rapide; se félicite de l'annonce, faite par la Commission, d'un train de mesures financières concrètes d'un montant d'au moins 11 milliards d'euros dans les années à venir provenant du budget de l'Union ainsi que des institutions financières internationales dont le siège est situé dans l'Union, telles que la BEI et la BERD, ainsi que de son intention d'adopter, dans les prochaines semaines, des mesures commerciales positives afin que l'Ukraine tire immédiatement profit de l'accord de libre-échange approfondi et complet; se félicite, par ailleurs, de l'offre américaine d'un montant d'un milliard de dollars au gouvernement ukrainien sous forme de garanties de prêts américaines, lesquelles pourraient permettre à l'Ukraine de se voir octroyer un prêt d'un montant plus élevé auprès du FMI; met toutefois en garde contre le danger d'une confrontation de type "guerre froide" avec la Russie au sujet de l'Ukraine, et estime que Moscou pourrait également contribuer à la stabilisation socio-économique de l'Ukraine, ce qui constituerait un signe évident de réconciliation et traduirait sa volonté d'œuvrer à la paix et la prospérité dans le voisinage commun;

It must be likely, though it is inherently unprovable, that nuclear weapons played a part in the remarkable absence of major war during the Cold War's 40 confrontational years.
Il se peut, même si cela ne peut pas être prouvé en soi, que les armes nucléaires aient joué un rôle dans l'absence remarquable de guerre importante au cours des quarante années de confrontation de la Guerre froide.

While many of my colleagues in politics were tangled in confrontation strategies during the Cold War and other crises, I persevered, throughout my career, on the path of building bridges with people that some treated like the wretched of the earth, despite the gulfs between us.
Alors que beaucoup de mes collègues en politique sombraient dans des stratégies d'affrontement pendant la guerre froide et lors d'autres crises, j'ai persévéré au cours de ma carrière pour entretenir des ponts — malgré les gouffres qui nous séparaient — avec ceux que d'aucuns traitaient de damnés de la terre.

The IPU, like the UN, was founded on the very simple principle that problems confronting states should be solved through dialogue and communications, not through arms or the threat of war.
À l'instar de l'ONU, l'UIP a été fondée sur la base du même principe fort simple, selon lequel les problèmes opposant les différents États peuvent être réglés par le dialogue et la communication, et non pas avec les armes ou des menaces de guerre.

Like you, the Commission is very concerned about the continuation of this war, and deplores the fact that these confrontations are intensifying and that, yet again, several hundred civilians have been killed in various regions of the country over the last few weeks.
La Commission, comme vous, est très préoccupée par la poursuite de cette guerre, déplore que ces affrontements s'intensifient et que, de nouveau, plusieurs centaines de civils ont trouvé la mort dans différentes régions du pays au cours des dernières semaines.

Since 1990 and the collapse of bloc confrontation, it has once again become possible to carry out conventional wars at regional level in Europe, which in turn facilitate the old classic struggle between ethnic groups, border disputes and the like, the old circle of violence.
Depuis 1990, depuis la fin de la confrontation des deux blocs, on a de nouveau assisté en Europe à des guerres conventionnelles régionales découlant des antagonismes classiques entre groupes ethniques, des conflits frontaliers et d'autres problèmes débouchant sur la violence.