Traduction de «ward elcock again » (Anglais → Français) :

Mr. Ward Elcock: No, I was just going to say that certainly if one were to look at the Immigration Act—and admittedly again there, the issue the court is dealing with is the deportation from Canada of an individual—those cases don't proceed quickly, whatever else they do.
M. Ward Elcock: Non, j'allais simplement dire que, si l'on examine la Loi sur l'immigration, et là encore, je reconnais que la Cour doit se prononcer sur l'expulsion du Canada d'une personne, ces affaires ne sont pas entendues rapidement, quels que puissent être les autres aspects de ces affaires.

Mr. Ward Elcock: If we were asked by Immigration to do so, we would look again at a case, but I'm not.In a sense, because of the legislation, we're providing information on all of the activities of the individual.
M. Ward Elcock: Si l'Immigration nous demandait de le faire, nous réexaminerions le dossier, mais je ne suis pas.En un sens, la loi nous oblige à fournir des informations sur toutes les activités de la personne.

Mr. Ward Elcock: Again, once you're into that, you're into how long the defence needs to prepare, and that's essentially beyond our control.
M. Ward Elcock: Encore une fois, cela dépend du temps qu'il faudra à l'avocat de la défense pour se préparer et cela ne dépend absolument pas de nous.

I will repeat again the words of Director Ward Elcock who in 1998 called Canada one of the world's pre-eminent terrorist targets.
Je vais répéter les paroles du directeur Ward Elcock qui, en 1998, a dit que le Canada était l'une des principales cibles terroristes dans le monde.

Mr. Ward Elcock: I would certainly hope it won't happen again, Madam Chair.
M. Ward Elcock: J'espère assurément que ce genre de choses ne se reproduira pas.