Vertaling van "warm welcome they gave " (Engels → Frans) :

Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, I want to thank the members on both sides of the House for the warm welcome they have given me this afternoon.
Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, je veux remercier les députés des deux côtés de la Chambre pour l'accueil très chaleureux qu'ils me réservent cet après-midi.

Consequently, if we give them a warm welcome, they will come to Canada instead of going to Australia or other countries.
Par conséquent, si nous leur souhaitons la bienvenue avec un sourire, ils viendront au Canada plutôt qu'en Australie ou dans d'autres pays.

I would like to extend a warm welcome to this delegation led by Mr El Arbi Ould Sidi Ali. They are here to meet with Members of the European Parliament.
Je tiens à souhaiter la bienvenue à cette délégation conduite par M. El Arbi Ould Sidi Ali, qui est venue ici pour rencontrer les membres du Parlement européen.

Mr. Speaker, I would first like to thank the member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup for the warm welcome he gave me this summer in Grosse-Île, Quebec.
Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup pour son chaleureux accueil cet été, à Grosse-Île, au Québec.

– (DA) Mr President, Chancellor Merkel, thank you for the warm welcome you gave to the group chairmen in Berlin.
- (DA) Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, je vous remercie pour l’accueil chaleureux que vous avez réservé aux présidents de groupe à Berlin.

– Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au président en exercice et à son collègue du ministère de la Justice, M. Costa. Je voudrais les remercier pour l'accueil qu'ils ont réservé à ma commission, la semaine dernière, à Lisbonne, et pour les réunions constructives que nous avons eues.

As they will have heard, the House extends a very warm welcome to them and hopes their meetings in the context of EU/Latin American relations are fruitful.
Comme ils l’auront entendu, le Parlement les accueille chaleureusement et forme l’espoir que les réunions qu’ils auront dans le cadre des relations entre l’UE et l’Amérique latine seront fructueuses.

The warm welcome they gave the Minister of Justice when he visited Calgary says a lot about their allegiance and their cynical attitudes.
L'accueil chaleureux qu'ils ont réservé au ministre de la Justice lors de son passage à Calgary en dit long sur leur allégeance et leur cynisme.

– (FI) Mr President, I warmly welcome the Swedish Presidency, although the situation in which they find themselves as they assume the presidency may not be a very enviable one.
- (FI) Monsieur le Président, c’est avec des sentiments très chaleureux que j’accueille la présidence suédoise de l’Union européenne, même si je n’envie guère la Suède vu la situation au moment où s’engage cette présidence.

They were impressed by the warm welcome they received from storm victims, and especially by their great understanding in the face of the crisis.
Ils ont été impressionnés par l'accueil et la chaleur manifestés par les sinistrés et, surtout, par leur grande compréhension face à la crise.