Traduction de «warring parties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

war party
expédition guerrière

Communist Party of India (Marxist–Leninist) People's War [ People's War Group ]
People's War Group [ PWG | Parti communiste indien (marxiste-léniniste) guerre populaire ]

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

Conference of States Parties to the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous and Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare
Conférence des États parties au Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

war crime [ war criminal | war criminals(UNBIS) ]
crime de guerre [ criminel de guerre ]

war damage [ Consequences of war(STW) ]
dommage de guerre

Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations
Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

debris of war | remnants of war
débris de guerre

Legal intervention and operations of war
Intervention de la force publique et faits de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU humanitarian staff is exempted from this reporting requirement, to avoid compromising the perception of their neutrality, impartiality and independence, which could expose relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and to being denied access to the affected population.
Les membres du personnel humanitaire de l’UE sont exemptés de cette obligation de notification, le but étant de ne pas compromettre la perception de leur neutralité, de leur impartialité et de leur indépendance et risquer ainsi que les travailleurs humanitaires et les populations touchées soient exposés aux attaques des belligérants et que les travailleurs humanitaires se voient refuser l’accès aux populations touchées.

Many combatants treat vulnerable women, men, girls, and boys as the spoils of war, and sexual and gender-based violence is used as a deliberate tactic by warring parties.
De nombreux combattants traitent les femmes, les hommes, les jeunes filles et les jeunes garçons vulnérables comme des « butins de guerre », et les parties belligérantes ont fait de la violence sexuelle et sexiste une tactique délibérée.

Surrounded by warring parties, with fire coming from all directions, the members of the battle group were able to help flights bringing humanitarian assistance land so that essential aid could be distributed to the people of Sarajevo affected by the war.
Entourés de belligérants qui faisaient feu de tous côtés, les membres du groupement tactique ont permis l'atterrissage de vols apportant des secours humanitaires et la distribution des secours essentiels aux citoyens de Sarajevo touchés par la guerre.

Their use in complex emergencies, including in situations of fragility, is especially delicate and sensitive as it risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort. This can result in exposing relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and in being denied access to the affected population not only in the current, but also in future emergencies.
Le recours à de tels moyens dans des situations d'urgence complexes, y compris des situations de fragilité, est particulièrement délicat, car il risque de compromettre la perception de neutralité et d'impartialité de l'aide et, partant, d'exposer aux attaques des belligérants les travailleurs humanitaires ainsi que la population touchée; l'accès aux populations en difficulté risque aussi de s'en trouver compromis dans les urgences actuelles comme futures.

Such assets are used in response to a formal request from the affected state; which in countries at war or fragile states, would almost certainly amount to acting upon the invitation of a warring party.
De telles ressources sont utilisées en réponse à une demande formelle de l'État touché, ce qui, dans le cas de pays en guerre ou d'États instables, reviendrait très certainement à intervenir à la demande d'un des belligérants.

This in turn risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort and can result in exposing relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and in being denied access to the affected population not only in the current, but also in future emergencies.
À son tour, cela risquerait de compromettre la perception de neutralité et d'impartialité de l'aide et avoir comme résultat d'exposer les travailleurs humanitaires ainsi que la population touchée aux attaques des belligérants, et de se voir refuser l'accès aux populations touchées lors des urgences actuelles mais aussi futures.

J. whereas, everywhere in the world, women working for peace have used the associative network to build bridges between the warring parties and seek justice for those of their next of kin who have disappeared,
J. considérant que des femmes œuvrant pour la paix ont recours dans le monde entier au réseau associatif pour établir un dialogue entre les parties aux conflits et demander justice pour leurs proches disparus,

The donor community and the European Commission requests warring parties to create conditions for the establishment of "humanitarian corridors" in areas they control.
L'ensemble des bailleurs de fonds et la Commission européenne appellent les parties belligérantes à créer les conditions permettant de créer des "couloirs humanitaires" dans les secteurs qu'elles contrôlent.

On November 21, with the historic signing of the peace accord in Dayton, Ohio between the warring parties in the Bosnian conflict, would the Minister of Foreign Affairs comment on any new role the Canadian government may play in support of the peace process in war torn Bosnia?
Le 21 novembre, les parties au conflit bosniaque ont signé un accord de paix historique à Dayton, en Ohio. Le ministre des Affaires étrangères voudrait-il parler du nouveau rôle que le gouvernement canadien pourrait jouer pour appuyer le processus de paix dans une Bosnie qui a été déchirée par la guerre?

In our discussion earlier with the Gulf War veterans and with peacekeepers of present and past missions, keeping in mind the quality of life initiatives and pride in service and looking for recruiting into the armed forces, they had a concern that they expressed very strongly: why are we not considering our veterans of peacekeeping missions where there are warring parties?
Alors qu'on se réfère aux projets de la qualité de la vie, à la fierté de servir et au recrutement dans les forces armées, je signale que lorsque nous nous sommes entretenus antérieurement avec les anciens combattants de la guerre du Golfe et avec les préposés au maintien de la paix des missions du présent et du passé, ces derniers n'ont pas manqué de s'inquiéter du fait que nous ne tenions pas compte de nos anciens combattants des missions de la paix lors des commémorations militaires.