Traduction de «was frankly discussed earlier » (Anglais → Français) :

Part of the debate we've been reading about in some of the media as to whether or not the office is politically independent stems from this confusion of roles that was frankly discussed earlier this morning.
Une partie du débat dont nous entendons parler dans la presse et qui concerne la question de savoir si son bureau est ou non politiquement indépendant découle de cette confusion de rôles qui a été carrément débattue plus tôt ce matin.

The three amendments relate to: the chief of Defence Staff's authority in the grievance process, which was a direct response to one of the Lamer report recommendations; changes to the composition of the grievance committee to include a 60% civilian membership, as discussed earlier today; and the provision ensuring that a person convicted for an offence during a summary trial is not subjected to a criminal record, which we also discussed earlier.
Ces trois amendements sont: l'autorité du chef d'état-major de la Défense nationale dans le processus des griefs, une réponse directe à une recommandation du rapport Lamer; les changements dans la composition du comité des griefs afin qu'il soit composé à 60 % de civils, ce dont on a discuté un peu plus tôt aujourd'hui; et la disposition assurant qu'une personne condamnée pour une infraction pendant un procès sommaire ne soit pas assujettie à un casier judiciaire, ce dont on a discuté aussi auparavant.

The present Green Paper discusses various regulatory aspects of the management of economic migration. This provides an opportunity for a frank discussion of economic migration, the ultimate aim being to secure a reliable overview of opinion in the Member States and in the European institutions.
Le Livre vert qui nous est soumis soulève des questions quant à divers domaines de réglementation de la gestion des migrations économiques et permet ce faisant un débat plus ouvert sur ce thème, débat qui devrait offrir, au bout du compte, un bon aperçu des points de vue dans les États membres et les institutions européennes.

On the substantive issue of transparency, we had a discussion earlier today, not least in light of what our Prime Minister, on behalf of the Presidency, stated earlier this month in reply to a question asked in Parliament on the eve of the British Presidency.
En ce qui concerne la question importante de la transparence, nous avons eu une discussion plus tôt aujourd’hui, surtout à la lumière de ce que notre Premier ministre a déclaré précédemment ce mois-ci au nom de la présidence, en réponse à une question posée par le Parlement la veille de la présidence britannique.

Quite frankly there was a discussion earlier here about people of different races marrying and the stigma attached to that.
Très franchement, il y a eu une discussion, un peu plus tôt ici, au sujet de gens de races différentes qui se marient et du stigmate qui est rattaché à cela.

The conference will offer, for the first time, an opportunity for a frank discussion by the key actors in the sector of the challenges posed by the end of quotas and options for adequate policy responses.
La conférence offrira pour la première fois aux principaux acteurs de ce secteur l'occasion d'un débat ouvert sur les défis posés par la suppression des contingents et sur les options d'une réponse politique adaptée.

She wants the call-back rights for Parliament which we discussed earlier.
Elle veut que le Parlement ait droit de call-back, ce dont nous avons parlé plus tôt.

That does not just pertain to the topic that was under discussion earlier this evening, namely the coordination of taxes and tax legislation regarding pension contributions.
Je ne fais pas seulement allusion ici au sujet déjà abordé ce soir, c’est-à-dire la coordination des impôts, de la réglementation fiscale relative aux cotisations de retraite.

I would like this European Council to have a free and frank discussion of our progress in meeting the goals we set ourselves last year.
J'aimerais que ce Conseil européen soit le lieu d'un débat franc et ouvert sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés l'an dernier.