Traduction de «was votable and came pretty damn » (Anglais → Français) :

The Chair: The bill Mr. Guimond put in that contained a different numerical value, after your bill in 1997, actually was debated and was votable and came pretty damn close to being implemented.
La présidente: Le projet de loi que M. Guimond a présenté et qui renfermait une somme différente, après votre projet de loi de 1997, a effectivement fait l'objet d'un débat et d'un vote et a presque été adopté.

We had the rapporteur on first nations who came in and wrote a pretty damning report.
Le rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones est venu au Canada et a ensuite rédigé un rapport plutôt dévastateur.

I remind him that his party has been around for 144 years and the report card we saw yesterday was pretty damning.
Je rappellerais ensuite que son parti a 144 ans et que le bilan qu'on en a fait encore hier était plus que négatif.

I think it was pretty damning of the former minister of public safety and his actions in regard to the re-issuance of security certificates in the court judgment to which I am referring.
Je pense que le jugement dont je parle dénonce clairement la façon dont l'ancien ministre de la Sécurité publique a fait réémettre des certificats de sécurité.

Following a review of all outside research contracts awarded by the Department of Natural Resources in the last five years, we came to some pretty damning conclusions.
Une compilation de tous les contrats de recherche externes du ministère des Ressources naturelles depuis les cinq dernières années révèle des résultats accablants.