Traduction de «watched as several » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volunteer Severe Weather Watch Program [ Volunteer Severe Weather Watch Programme ]
Programme de veille météorologique des observateurs bénévoles

severe thunderstorm watch [ blue watch | blue box ]
veille d'orage violent

Severe Thunderstorm Watch/Warning Program
Programme des veilles et des alertes d'orages violents

maintaining safe navigation watches | safe navigation watch maintaining | conduct safe navigation watches | maintain safe navigation watches
exécuter des quarts de navigation en toute sécurité

ensure safety on engineering watches | maintaining safety on engineering watches | ensuring safety on engineering watches | maintain safe engineering watches
exécuter un quart à la machine en toute sécurité

alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery
changer la batterie d'une montre

clock and watch industry [ clock and watch making | watch ]
industrie horlogère [ horlogerie | montre ]

severance felling | severance cutting | severance ride
coupe de détachement

prospective technological studies [ technology forecasting | technology foresight | Technology watch(ECLAS) ]
prospective technologique [ prévision technologique ]

environmental monitoring [ EMAS | environmental inspection | environmental surveillance | environmental watch | EU Eco-Management and Audit Scheme | monitoring of pollution | Environmental audit(STW) ]
surveillance de l'environnement [ audit environnemental | contrôle de l'environnement | éco-audit | EMAS | information sur la pollution | inspection environnementale | surveillance de la pollution | système de management environnemental et d'audit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I stood and watched for several minutes.
Je suis resté là à le regarder pendant plusieurs minutes.

I believe that we have stood by and watched this severe global economic and financial meltdown impotently over the past two years, even though some claim that things could have been even worse.
Je crois que ces deux dernières années, nous avons assisté, impuissants, à cette grave crise économique et financière, et pourtant d’aucuns affirment que c’eût pu être pire.

Incidentally, Mr. Maavara, you'll be happy to learn that when I do have the opportunity to watch Durham County—and I'm several episodes behind, so I don't want you to tell me what's happening right now—I watch it on demand because my schedule doesn't allow me otherwise.
En passant, monsieur Maavara, vous serez peut-être heureux d'apprendre que, quand j'ai l'occasion de regarder Durham County — j'ai plusieurs épisodes de retard et je ne veux pas que vous me disiez où ça en est en ce moment —, je le fais par la vidéo sur demande parce que mon horaire ne me permet pas autre chose.

The Council and Commission have been keeping a close watch for several years on the trend in roaming charges.
Le Conseil et la Commission surveillent étroitement, depuis de nombreuses années, l’évolution des frais d’itinérance.

Brussels 5 August - The European Commission has opened formal anti-trust proceedings to investigate an alleged refusal by several luxury watch manufacturers to supply spare parts to independent repairers, in breach of EU competition rules.
Bruxelles, le 5 août – La Commission européenne a ouvert une procédure formelle en matière d'ententes et de positions dominantes afin d'enquêter sur le refus présumé de plusieurs fabricants de montres de luxe de fournir des pièces de rechange à des réparateurs indépendants, enfreignant en cela les règles de concurrence de l'UE.

It is not just that consumer confidence was lost when these three successive crises occurred; we also watched as consumers restructured their consumer habits, we watched as numerous companies which never imagined they would be excluded from the market folded and we watched as several thousand people who were in no way to blame lost their jobs.
Les trois crises, d’une très grande gravité, que nous avons successivement connues, n’ont pas seulement permis d’enregistrer la perte de confiance des consommateurs, mais une réorganisation générale des habitudes de consommation, ainsi que la ruine de nombreuses entreprises qui se sont retrouvées exclues du marché sans avoir jamais imaginé rien de tel, avec la perte de milliers d’emplois ayant frappé des personnes qui n’étaient pas responsables de cette situation.

Once again, in the annual report of the ethics commissioner in Ontario, several times it was pointed out that members need to not only obey the conflict of interest rules, as they were doing, but they need to watch their behaviour in the legislature. People watch them on television and develop negative images from that, as well.
Là encore, dans le rapport annuel du commissaire à l'éthique de l'Ontario, on précise souvent que les députés doivent non seulement respecter les règles sur les conflits d'intérêts, comme ils le font, mais qu'ils doivent surveiller leur comportement à l'Assemblée législative car les gens les regardent à la télévision et se font des images négatives à partir de là également.

– (DA) Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.
- (DA) Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.

I was not obliged to join in, my whip did not twist my arm, I am doing it out of a sense of moral obligation. After watching what has been going on in Kosovo for several months, and in the former Yugoslavia for several years, I believe that as parliamentarians we have the duty not to stand idly by.
Je n'étais pas obligé d'intervenir, le whip de mon parti ne m'a pas tordu le bras pour le faire, mais je le fais par obligation morale, parce qu'en observant la situation au Kosovo depuis plusieurs mois, et dans l'ancienne Yougoslavie depuis plusieurs années, j'estime qu'il est du devoir d'un député de ne pas se croiser les bras.